1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,443 --> 00:01:09,139
Jaká kurva všemohoucí Bůh ztráta času.

4
00:01:09,163 --> 00:01:10,859
Ježiš, co tě teď žere?

5
00:01:10,883 --> 00:01:14,723
Titulní postava má
měl srdeční infarkt.

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,340
Bruce je mrtvý.

7
00:01:16,364 --> 00:01:18,339
No, alespoň je konzistentní.

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,539
Prostě dostanou další
jeden z kůlny na lodi.

9
00:01:20,563 --> 00:01:22,659
Kolik těch věcí
mají vůbec?

10
00:01:22,683 --> 00:01:24,499
Tři? Čtyři?

11
00:01:24,523 --> 00:01:27,523
Chci říct, byli jsme na tom
tahle loď, co, pět dní?

12
00:01:27,643 --> 00:01:29,699
Nikdo z nich kurva nefunguje.

13
00:01:29,723 --> 00:01:32,723
Celá tahle věc je katastrofa.

14
00:01:32,763 --> 00:01:33,740
Kristus. Je zima.

15
00:01:33,764 --> 00:01:35,659
Funguje tato věc?

16
00:01:35,683 --> 00:01:37,403
Nech mě to zkusit.

17
00:01:41,203 --> 00:01:42,803
To by mělo stačit.

18
00:01:44,443 --> 00:01:44,860
Ježíš.

19
00:01:44,884 --> 00:01:46,299
co s tím dělají?

20
00:01:46,323 --> 00:01:47,579
Neptej se mě, člověče.

21
00:01:47,603 --> 00:01:49,499
Proč to trvalo tak sakra dlouho?

22
00:01:49,523 --> 00:01:52,459
No, není na to čas
vezmi to, co zabere čas.

23
00:01:52,483 --> 00:01:55,763
Je to čas, který trvá mezi
trvá to vzít čas.

24
00:01:56,843 --> 00:01:59,163
Kolik času ti to zabralo?

25
00:01:59,363 --> 00:02:01,859
Proč jsou ty zatracené věci tak nespolehlivé?

26
00:02:01,883 --> 00:02:03,819
Víš, mohou dostat člověka na Měsíc,

27
00:02:03,843 --> 00:02:06,579
ale nemohou udělat a
mechanická ryba, která plave.

28
00:02:06,603 --> 00:02:09,379
Mluvil jsem s Bobem a
jak tomu rozumím, je to k tomu

29
00:02:09,403 --> 00:02:11,179
s dynamikou mechanismu.

30
00:02:11,203 --> 00:02:15,203
Vidíte, Bruce je poháněn
pneumatika, že, spíše než hydraulika?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,139
No protože olej a voda se nemíchají.
Právo.

32
00:02:18,163 --> 00:02:20,779
No, Bruce je navržen tak, aby byl
neutrální váhu, takže se vznáší.

33
00:02:20,803 --> 00:02:25,099
Ale pneumatika používá stlačený
vzduch a stlačený vzduch příčiny

34
00:02:25,123 --> 00:02:26,779
kolísání hmotnosti.

35
00:02:26,803 --> 00:02:30,883
Takže čím déle je venku a
čím víc se pohybuje, tím je těžší.

36
00:02:31,283 --> 00:02:34,283
To je fascinující, Royi.

37
00:02:35,443 --> 00:02:38,683
Víš, nutí mě si to myslet
bylo snazší získat skutečného žraloka.

38
00:02:43,483 --> 00:02:45,139
To myslíš vážně?

39
00:02:45,163 --> 00:02:46,219
Jasně.

40
00:02:46,243 --> 00:02:48,499
Proč ne? Jen si pořiďte krotkého žraloka.

41
00:02:48,523 --> 00:02:50,379
Jak těžké to může být?

42
00:02:50,403 --> 00:02:52,699
Už jste někdy viděli skutečného živého žraloka?

43
00:02:52,723 --> 00:02:53,739
Jsem z Queens, člověče!

44
00:02:53,763 --> 00:02:55,979
Samozřejmě, že nikdy
viděl skutečného živého žraloka.

45
00:02:56,003 --> 00:02:58,299
Richarde, žraloka nezkrotíš.

46
00:02:58,323 --> 00:03:00,379
Žádný? Ne. Co budeš dělat?

47
00:03:00,403 --> 00:03:02,179
Někoho sní, klepeš mu na nos.

48
00:03:02,203 --> 00:03:05,203
Nepotřebuje nikoho
hodit mu sušenku.

49
00:03:05,443 --> 00:03:07,579
Každopádně, počasí říká
pohybuje se teplá fronta.

50
00:03:07,603 --> 00:03:10,139
dostatek slunečního svitu; Možná zachytit nějaké paprsky?

51
00:03:10,163 --> 00:03:11,020
Jo?

52
00:03:11,044 --> 00:03:14,043
Vypadám jako ten typ chlapa
kdo rád chytá nějaké paprsky.

53
00:03:14,363 --> 00:03:17,779
Moje kůže obchází opálení a
jde přímo do úpalu.

54
00:03:17,803 --> 00:03:19,579
Nezbohatnu a ono
snižuje váš krevní tlak.

55
00:03:19,603 --> 00:03:22,003
Zvedněte náladu a dodají vám vitamín D.

56
00:03:24,763 --> 00:03:27,459
Je to tak, jak jsi to viděl?
rozjíždí se vaše kariéra?

57
00:03:27,483 --> 00:03:30,963
Můj první obrázek byl Valley of the Dolls.
Oh, kdo jsi v tom byl?

58
00:03:31,283 --> 00:03:32,899
Ach, jsem v tom pro všechny
čtyřicet pět sekund.

59
00:03:32,923 --> 00:03:35,923
Je tam jeden řádek. Jsem opravdu jen extra.

60
00:03:36,403 --> 00:03:37,459
Jaká byla vaše první?

61
00:03:37,483 --> 00:03:39,379
Oh, malý držitel Oscara

62
00:03:39,403 --> 00:03:42,563
možná jste slyšeli o volal
Prokletí živé mrtvoly.

63
00:03:42,603 --> 00:03:44,099
Vážně?

64
00:03:44,123 --> 00:03:47,083
Jo. Ne tak úplně Shakespeare, co?
Žádný.

65
00:03:48,523 --> 00:03:50,299
Udělal jsi Shakespeara, že, Royi?

66
00:03:50,323 --> 00:03:54,043
Jo, jasně - Romeo a Julie
newyorský shakespearovský festival.

67
00:03:54,603 --> 00:03:55,739
Byl jsem Mercutio.

68
00:03:55,763 --> 00:03:57,739
Jo. Jednou budu dělat Shakespeara.

69
00:03:57,763 --> 00:04:00,763
Jen jsem se nerozhodl, který
role, do které bych se nejlépe hodil.

70
00:04:01,003 --> 00:04:04,003
Hamlet nebo princ Hal?

71
00:04:04,203 --> 00:04:07,203
Oh, hej, víš, Robert pracuje
celou dobu s Haroldem Pinterem.

72
00:04:07,323 --> 00:04:10,219
Donutím ho, aby mě připojil.

73
00:04:10,243 --> 00:04:12,619
Ježiš, to mě nikdy nenapadlo
Chyběl by mi West Hollywood.

74
00:04:12,643 --> 00:04:15,883
Myslím, že tam bych měl být
místo toho, abych tady zmrazil koule.

75
00:04:16,483 --> 00:04:19,483
Ale asi ten film
beze mě by to nešlo.

76
00:04:20,723 --> 00:04:22,059
Přijďte znovu?

77
00:04:22,083 --> 00:04:25,163
No, Hooper je ten
mozek operace,

78
00:04:25,883 --> 00:04:28,219
vědec, racionalista.

79
00:04:28,243 --> 00:04:30,899
Chci říct, bez něj není žádný lov žraloků!

80
00:04:30,923 --> 00:04:31,740
Žádný film!

81
00:04:31,764 --> 00:04:33,539
To je jeden způsob, jak se na to dívat.

82
00:04:33,563 --> 00:04:34,899
Četl jsi knihu?

83
00:04:34,923 --> 00:04:37,219
Ano. Udělal jsi?

84
00:04:37,243 --> 00:04:39,763
Řekli mi, abych nečetl
řekl, že by mě to mohlo zmást.

85
00:04:41,803 --> 00:04:43,019
Tak jaké to je?

86
00:04:43,043 --> 00:04:45,579
No, není to skvělé
Gatsby. Dobře.

87
00:04:45,603 --> 00:04:46,580
Ale víte, co se říká.

88
00:04:46,604 --> 00:04:48,819
Je snazší udělat dobro
film ze špatné knihy

89
00:04:48,843 --> 00:04:49,723
než ze skvělé knihy.

90
00:04:49,803 --> 00:04:50,580
je to tak?

91
00:04:50,604 --> 00:04:53,299
No, já nevím, ale on, myslím, Steven.

92
00:04:53,323 --> 00:04:55,699
No, změnil se a
hodně věcí pro scénář.

93
00:04:55,723 --> 00:04:58,579
Jo?
Jo, jako například v knize,

94
00:04:58,603 --> 00:05:01,603
Hooper má
románek s Brodyho ženou.

95
00:05:01,643 --> 00:05:03,499
On je?

96
00:05:03,523 --> 00:05:06,523
Sakra!

97
00:05:07,563 --> 00:05:08,819
Co si myslíš o Stevenovi?

98
00:05:08,843 --> 00:05:12,643
Oh, no, první věc je, myslím
lidé ho podceňují.

99
00:05:12,923 --> 00:05:16,843
Víš, možná je to jen dítě, ale
je to stará hlava na mladých bedrech.

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,299
Když jsem to řekl, myslím
může být klinicky šílený!

101
00:05:20,323 --> 00:05:21,979
Opravdu? Jo.

102
00:05:22,003 --> 00:05:23,779
Střílí na oceánu.

103
00:05:23,803 --> 00:05:25,539
Na oceánu nikdo nestřílí!

104
00:05:25,563 --> 00:05:28,563
Chci říct, víš jak
mnoho vodních nádrží Universal má?

105
00:05:28,843 --> 00:05:31,339
Víš, jaké to je
člověče, odpracuješ si zadek, jsi

106
00:05:31,363 --> 00:05:35,299
- na milost a nemilost přírody.
- Vítr, déšť, příliv, slunce -

107
00:05:35,323 --> 00:05:37,763
nadměrná expozice všem z nich.

108
00:05:37,923 --> 00:05:40,619
Židé by se měli držet dál od vody.

109
00:05:40,643 --> 00:05:43,379
Nikdy se nic dobrého nestalo
kterémukoli Židovi na vodě.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
Copak Ježíš nechodil po vodě?

111
00:05:46,443 --> 00:05:47,380
Jo!

112
00:05:47,404 --> 00:05:50,219
A podívejte se, co se mu stalo.

113
00:05:50,243 --> 00:05:52,299
Chci říct, říkej mi staromódní,
ale myslím, že když děláš

114
00:05:52,323 --> 00:05:55,323
studio za čtyři miliony dolarů
obrázek, měli byste mít skript.

115
00:05:55,883 --> 00:05:58,819
Víte, zdá se mi, kdy
povídáme si o něčem u večeře

116
00:05:58,843 --> 00:06:01,579
a druhý den je tam
scéna, kterou nám Gottlieb podává!

117
00:06:01,603 --> 00:06:04,963
Chci říct, že nemůže dělat velký rozpočet
Hollywoodské filmy za běhu, člověče.

118
00:06:05,083 --> 00:06:08,763
Jeden z posádky mi řekl, že jsme
už dva miliony dolarů nad rozpočet.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,099
Kdo ti to řekl?

120
00:06:10,123 --> 00:06:13,099
Byl to Tom? Jistě to zní jako pravda.

121
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
A ještě máme všechno
žraločí věci zbyly na střelbu.

122
00:06:15,523 --> 00:06:18,459
Jestli ta kurva vůbec někdy
začne pracovat, tzn.

123
00:06:18,483 --> 00:06:22,643
Jinak budeme na Planetě
z opic bez opic, člověče!

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,059
Hej, bude to tak
krocan, proč ses přihlásil?

125
00:06:26,083 --> 00:06:29,083
Oh, posral jsem se, to se stalo.

126
00:06:29,323 --> 00:06:33,219
Tuhle věc jsem natočil loni - The
Učební doba Duddyho Kravitze…

127
00:06:33,243 --> 00:06:37,459
Vážné drama, pomyslel jsem si
"To je ono, zlato, tohle je ten nejlepší čas."

128
00:06:37,483 --> 00:06:39,523
Tohle z tebe udělá hvězdu!"

129
00:06:40,883 --> 00:06:44,123
Ale šel jsem na premiéru
v Montrealu a,

130
00:06:44,443 --> 00:06:46,403
kurva, člověče, smrdím v tom.

131
00:06:47,723 --> 00:06:50,083
Ale byl jsem stejný
s americkým graffiti.

132
00:06:50,803 --> 00:06:52,499
Takže sleduji hrubý střih, ne?

133
00:06:52,523 --> 00:06:54,379
Je mi vlhká zima.

134
00:06:54,403 --> 00:06:58,283
Najednou se vidím...
Jsem ve tvaru jako medvěd Smokey...

135
00:06:58,443 --> 00:07:03,683
a mám tak strašně monotónní
nosní hlas a já jsem nejhorší, ne?

136
00:07:04,323 --> 00:07:07,323
A George Lucas mě vidí
a říká: "Co myslíš?"

137
00:07:07,483 --> 00:07:10,899
A já říkám: „No, Georgi, to je pěkné
film, a už jsem na to přišel

138
00:07:10,923 --> 00:07:13,963
jak mě můžeš vyříznout."
Lucas mi řekl, že jsem blázen.

139
00:07:14,923 --> 00:07:17,059
Oh, byli jste úžasní. Je to skvělý film.

140
00:07:17,083 --> 00:07:18,379
Hej, víš, když jsem podepsal Dicka

141
00:07:18,403 --> 00:07:21,843
nechat proklouznout, co studio chtělo
Charlton Heston pro Brodyho!

142
00:07:22,163 --> 00:07:24,939
Jo? Víš, koho chtěli pro Hoopera?

143
00:07:24,963 --> 00:07:25,963
Jon Voight!

144
00:07:26,243 --> 00:07:27,883
Znáš toho velkého, blonďatého zkurvysyna.

145
00:07:29,443 --> 00:07:30,699
Jak u nás sakra skončí?

146
00:07:30,723 --> 00:07:33,723
Myslím, že Steven nemá rád velké hvězdy.

147
00:07:35,083 --> 00:07:36,499
Nemá rád velké hvězdy?

148
00:07:36,523 --> 00:07:37,539
Proč sakra ne?

149
00:07:37,563 --> 00:07:39,739
Nevím, asi
z důvodů realismu.

150
00:07:39,763 --> 00:07:41,059
Oh, realismus.

151
00:07:41,083 --> 00:07:43,339
Vytáhli žraloka
tam velikosti náklaďáku.

152
00:07:43,363 --> 00:07:45,899
Bojí se o realismus?!
Možná je to nový druh filmu.

153
00:07:45,923 --> 00:07:48,499
Chci říct, viděl jsi
2001, že? Kubrickův film?

154
00:07:48,523 --> 00:07:49,739
Nejsou v tom žádná velká jména..

155
00:07:49,763 --> 00:07:52,763
Jo a ten film natočený
absolutně žádný smysl.

156
00:07:52,963 --> 00:07:56,003
Hej, víš, že mi to Robert řekl
Kubrick mu v něm nabídl hlavní roli.

157
00:07:56,483 --> 00:07:59,059
Opravdu? Cože, jeden z astronautů?

158
00:07:59,083 --> 00:08:02,283
Ne. Vlastně chtěl
aby hrál hlavní opici.

159
00:08:07,523 --> 00:08:08,300
Počkat, vážně?

160
00:08:08,324 --> 00:08:11,323
Robert ho odmítl a řekl: „Jsi
nebude ze mě dělat opici!"

161
00:08:11,563 --> 00:08:14,563
Páni, to je perfektní casting!

162
00:08:15,043 --> 00:08:16,619
Shaw, opičí muž.

163
00:08:16,643 --> 00:08:18,043
Neandrtálec!

164
00:08:18,803 --> 00:08:20,299
Tohle zasrané počasí.

165
00:08:20,323 --> 00:08:21,979
Kriste, nesnáším tohle místo.

166
00:08:22,003 --> 00:08:23,419
Zasraná Nová Anglie.

167
00:08:23,443 --> 00:08:25,699
Lidé se na mě dívají jako na ně
nikdy předtím neviděl Žida.

168
00:08:25,723 --> 00:08:28,723
Řekl bych, že je to výrazné
možnost, že nemají.

169
00:08:28,843 --> 00:08:30,259
Připadám si jako v té zatracené zoo.

170
00:08:30,283 --> 00:08:33,019
Nejsem tady na místě,
muž. Tohle není Queens.

171
00:08:33,043 --> 00:08:33,980
Ne, není.

172
00:08:34,004 --> 00:08:38,339
Ne, ne, ne, lidé zde jsou a
banda bílých, protestantských, luteránských,

173
00:08:38,363 --> 00:08:42,403
zadek, hra na mostě,
škeble-polévka-jíst, sráči!

174
00:08:42,723 --> 00:08:43,660
Dámy.

175
00:08:43,684 --> 00:08:46,099
Taky je ti špatně z té polévky ze škeblí?

176
00:08:46,123 --> 00:08:48,019
Bože, ano! Jak dlouho
stříleli jsme?

177
00:08:48,043 --> 00:08:49,299
Sedm týdnů? Osm!

178
00:08:49,323 --> 00:08:52,179
Oh, jdu odtud pryč,
Nesahám na mořské plody

179
00:08:52,203 --> 00:08:53,499
na dalších dvacet let, člověče.

180
00:08:53,523 --> 00:08:55,539
Kristepane, co bych nechtěl
jít na jednoduchý talíř

181
00:08:55,563 --> 00:08:57,043
ďábel vedl ledviny na toastu.

182
00:08:57,683 --> 00:09:00,619
Nemám ponětí, co sakra
to je, ale zní to nechutně.

183
00:09:00,643 --> 00:09:02,419
Jsi filistý kluk.

184
00:09:02,443 --> 00:09:04,459
Měl jsi nějaké potíže?
chystám se, Roberte?

185
00:09:04,483 --> 00:09:07,899
Můj řidič mě odvezl přes
Edgartown Vineyard Haven Road, ale

186
00:09:07,923 --> 00:09:10,659
provoz byl hrozný, takže jsme klesli

187
00:09:10,683 --> 00:09:12,603
na Edgartown West Tisbury Road...

188
00:09:12,803 --> 00:09:13,260
Royi, přestaň!

189
00:09:13,284 --> 00:09:16,283
Mluvíš, víš,
zase mluvíme o silnicích!

190
00:09:16,363 --> 00:09:18,139
Pokud budu mít nějaké potíže
dnes v noci spát

191
00:09:18,163 --> 00:09:20,979
můžete přijít
můj a řekni mi o tom všechno.

192
00:09:21,003 --> 00:09:22,619
co čteš? Damon Runyon.

193
00:09:22,643 --> 00:09:23,340
kdo to je?

194
00:09:23,364 --> 00:09:26,363
Kriste, světla svítí,
ale nikdo není doma.

195
00:09:26,803 --> 00:09:29,779
Jeden z vašich krajanů, ale mnohem lepší.

196
00:09:29,803 --> 00:09:32,139
Richarde, to musíš mít
slyšel o Damonu Runyonovi.

197
00:09:32,163 --> 00:09:35,019
No, musím? Chci říct, nemůžete mě čekat
vědět všechno.

198
00:09:35,043 --> 00:09:37,643
Myslím, že naše chyba je
očekávat, že budeš něco vědět.

199
00:09:38,003 --> 00:09:41,883
Takže, Royi, co dělají The Times
co dnes říct o Nixonovi?

200
00:09:42,843 --> 00:09:44,259
"Téměř zapomenuté."

201
00:09:44,283 --> 00:09:48,539
Pan Nixon nabídl svou
rezignace, byly dny jeho slávy

202
00:09:48,563 --> 00:09:51,739
teprve před dvěma lety, kdy on
začal likvidovat studenou válku

203
00:09:51,763 --> 00:09:55,123
která ovládla Američany
politika čtvrt století,

204
00:09:55,323 --> 00:09:58,539
se svými dramatickými cestami do
Peking a Moskva a podpis

205
00:09:58,563 --> 00:10:01,563
prvního omezení na
smrtící závod v jaderném zbrojení.

206
00:10:01,603 --> 00:10:06,019
Téměř zapomenuté byly jeho úspěchy
při ukončení americké angažovanosti

207
00:10:06,043 --> 00:10:09,523
v hořce rozděleném Vietnamu
války a v zastavení průtahu.

208
00:10:09,923 --> 00:10:11,859
Zametací mandát byl pryč

209
00:10:11,883 --> 00:10:16,243
Pan Nixon vyhrál
Američtí voliči v listopadu 1972,

210
00:10:16,403 --> 00:10:18,579
když nesl čtyřicet devět stavů

211
00:10:18,603 --> 00:10:21,339
(všechny kromě Massachusetts
plus District of Columbia)

212
00:10:21,363 --> 00:10:25,603
- S pomocí toho, co on
rád nazýval „mlčící většinu“ -

213
00:10:25,803 --> 00:10:30,043
Američané střední třídy
předměstí a malá města a farmy.

214
00:10:30,523 --> 00:10:33,523
Sny byly pryč
historického přeskupení

215
00:10:33,683 --> 00:10:36,979
to by udělalo republikány
většinová strana svlékáním

216
00:10:37,003 --> 00:10:41,059
dělníci a jižané
z koalice Franklina D. Roosevelta.“

217
00:10:41,083 --> 00:10:42,539
Nejsem podvodník!

218
00:10:42,563 --> 00:10:44,539
Ježíši, díky nim zní jako svatý.

219
00:10:44,563 --> 00:10:45,619
Seru na něj!

220
00:10:45,643 --> 00:10:49,363
Ten muž mě děsí, ale nemůžu si pomoct
cítit k němu zvláštní druh soucitu.

221
00:10:50,003 --> 00:10:52,539
Lituješ ho? proč?
Myslím, že se nenávidí.

222
00:10:52,563 --> 00:10:54,299
Jaký prezident! Kristus!

223
00:10:54,323 --> 00:10:55,819
K tomu všemu se dá říct jediné...

224
00:10:55,843 --> 00:10:59,563
už nikdy nebude
nemorální prezident než Tricky Dicky.

225
00:11:02,443 --> 00:11:05,443
Hej, víš, že víš
kdo vypadá jako Nixon?

226
00:11:05,523 --> 00:11:07,299
Murray.

227
00:11:07,323 --> 00:11:08,899
On ano!

228
00:11:08,923 --> 00:11:11,923
Zajímalo by mě, jestli právě proto
Steven ho obsadil jako starostu?

229
00:11:12,643 --> 00:11:14,619
Hej, víš, co s tím dělají?

230
00:11:14,643 --> 00:11:18,499
Podle mladíka Joynera,
zatracený blázen má slanou vodu

231
00:11:18,523 --> 00:11:19,380
ve svém fungování.

232
00:11:19,404 --> 00:11:22,923
Bude to trvat minimálně hodinu
zvedněte ji z nálevu a vypusťte.

233
00:11:22,963 --> 00:11:25,699
Myslím, že možná máme
podcenil sílu moře.

234
00:11:25,723 --> 00:11:28,723
Ano, chlapci - rozzlobili jsme Neptuna.

235
00:11:28,923 --> 00:11:30,499
Oh, myslím, že myslíš Poseidona.

236
00:11:30,523 --> 00:11:32,379
Kristepane, co tě učili ve škole?

237
00:11:32,403 --> 00:11:34,619
Jsou to stejný zatracený bůh!

238
00:11:34,643 --> 00:11:37,139
Sakra. To jsem věděl.

239
00:11:37,163 --> 00:11:38,179
Co, myslíš, že jsem idiot?

240
00:11:38,203 --> 00:11:40,163
Předpokládám, že je to řečnická otázka.

241
00:11:41,323 --> 00:11:46,619
Mimochodem, Roberte, viděl jsi to
poslední verze projevu v Indianapolis.

242
00:11:46,643 --> 00:11:49,043
Četl jsi to? Uhhh, ano. Vystoupit!

243
00:11:53,403 --> 00:11:54,300
Kristem,

244
00:11:54,324 --> 00:11:57,323
je tu nějaké smradlavé psaní!

245
00:11:57,403 --> 00:11:58,819
A má pět stránek!

246
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
Nehrajeme žádnou zatracenou hru!

247
00:12:00,243 --> 00:12:02,339
Ani si nejsem jistý
Olivier by to dokázal!

248
00:12:02,363 --> 00:12:03,499
Myslím, že to možná budou muset ustřihnout.

249
00:12:03,523 --> 00:12:05,299
Nemohou to uříznout - je to tak
srdce filmu.

250
00:12:05,323 --> 00:12:07,523
Vysvětluje to, proč je Quint zasraný maniak.

251
00:12:08,003 --> 00:12:08,380
poslouchej...

252
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Jen jsem ti chtěl říct jak
moc jsem miloval tvého Claudia.

253
00:12:12,963 --> 00:12:15,003
Byl jsi ten nejlepší Claudius, jakého jsem kdy viděl.

254
00:12:17,803 --> 00:12:20,803
Myslíš, že bych mohl hrát Shakespeara?

255
00:12:20,923 --> 00:12:21,923
Ne.

256
00:12:23,403 --> 00:12:24,859
Budeš tady?
po zbytek našich životů?

257
00:12:24,883 --> 00:12:27,299
Doufám, že Bohu ne! co
a godforsaken place.

258
00:12:27,323 --> 00:12:29,699
Všiml si toho někdo z vás
určité rysy obličeje

259
00:12:29,723 --> 00:12:31,699
pokračujte v ořezávání s
zdejší obyvatelé?

260
00:12:31,723 --> 00:12:34,723
Je tam nos a čelist
které stále znovu a znovu vidím.

261
00:12:34,883 --> 00:12:35,780
Teď jsi to zmínil...

262
00:12:35,804 --> 00:12:38,379
Předpokládám, že toho moc není
jinak zde v zimních měsících.

263
00:12:38,403 --> 00:12:40,443
Můžeš se také přitulit ke své sestře.

264
00:12:44,083 --> 00:12:44,740
Hej, ty ano

265
00:12:44,764 --> 00:12:48,379
vědět, že Bob postavil chobotnici pro
20 000 mil pod mořem?

266
00:12:48,403 --> 00:12:49,020
Udělal teď?

267
00:12:49,044 --> 00:12:50,939
Technici jsou zatraceně skvělí.

268
00:12:50,963 --> 00:12:53,179
Měli jsme to zastřelit v zatraceném tanku!

269
00:12:53,203 --> 00:12:55,059
Je to vyčerpávající a zbytečné!

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,683
V tanku by to nevypadalo stejně.

271
00:12:57,123 --> 00:13:00,299
Příběh je důležitý,
žralok je důležitý,

272
00:13:00,323 --> 00:13:01,883
ale zásadní je moře.

273
00:13:03,403 --> 00:13:06,403
Nebral bych tu práci, kdyby
stříleli jsme v zatraceném tanku.

274
00:13:06,963 --> 00:13:08,003
Dobře.

275
00:13:08,843 --> 00:13:11,539
Myslíte si, že pracujete příliš tvrdě, že?

276
00:13:11,563 --> 00:13:13,099
Myslíš si, že jsi přetížený?

277
00:13:13,123 --> 00:13:15,619
Ty mléko z Beverly Hills!

278
00:13:15,643 --> 00:13:16,460
Dobře, vy?

279
00:13:16,484 --> 00:13:18,979
Myslím, že jsem docela hodně
rozbijem si koule, ano.

280
00:13:19,003 --> 00:13:19,580
Dobrý bože!

281
00:13:19,604 --> 00:13:22,579
Když zavolají zabalit a vezmou nás
v motorových člunech zpět do místního baru

282
00:13:22,603 --> 00:13:25,179
a zahalíte se do a
blondýna nebo - co to bylo včera v noci?

283
00:13:25,203 --> 00:13:27,563
Brunetka - co ty?
myslíš, že to posádka dělá?

284
00:13:28,483 --> 00:13:30,979
Ti chudáci parchanti byli
zmrazit zadky ve vodě

285
00:13:31,003 --> 00:13:33,739
polovinu času a pak mají
k čištění a údržbě kamer,

286
00:13:33,763 --> 00:13:37,339
převařit, opravit a tak dále
druhé vláčení, údery,

287
00:13:37,363 --> 00:13:40,683
a obecné sračky, které nikdy nevidíme -
proč si myslíš, že jsme první u baru?

288
00:13:41,323 --> 00:13:45,179
Mike musí vyvážit kameru
na ramena a pokrčte nohy

289
00:13:45,203 --> 00:13:46,499
udržet taneční horizont

290
00:13:46,523 --> 00:13:49,763
stabilní v záběru - víte
jak je to fyzicky náročné?

291
00:13:50,283 --> 00:13:53,603
Kdybyste ho praštili pěstí do trupu, udělali byste to
zlomit svému malému televiznímu herci ruku.

292
00:13:54,283 --> 00:13:57,579
Prsty potápěčů jsou pořezané
na kusy u barnacles -

293
00:13:57,603 --> 00:14:01,139
a ty tam sedíš a kňučíš
jako zkurvené dítě!

294
00:14:01,163 --> 00:14:03,883
Ježíši, ty jsi pomstychtivý
svině víš to?

295
00:14:03,923 --> 00:14:07,219
Chlapi, jestli opravdu půjdeme
být tady po zbytek našich životů,

296
00:14:07,243 --> 00:14:08,899
zkusme z toho vytěžit to nejlepší.

297
00:14:08,923 --> 00:14:11,923
Nakonec to bude stát za to, předpokládám.

298
00:14:12,203 --> 00:14:14,443
Co, myslíš, že to bude hit?

299
00:14:14,523 --> 00:14:18,643
Nejlepší filmy, ve kterých jsem byl, natočily č
peníze a ti nejhorší vydělali jmění.

300
00:14:18,803 --> 00:14:21,059
A do které kategorie se řadíme my?

301
00:14:21,083 --> 00:14:22,283
No, řeknu to takhle.

302
00:14:23,403 --> 00:14:27,043
Nabídl jsem celý svůj plat plus přebytek

303
00:14:27,603 --> 00:14:30,379
za procento ze zisku.

304
00:14:30,403 --> 00:14:32,419
Zanuck a Brown mě odmítli.

305
00:14:32,443 --> 00:14:34,939
Takže to bude hrozné, ale udělejte si balík.

306
00:14:34,963 --> 00:14:36,523
co myslíš?

307
00:14:37,003 --> 00:14:39,643
Představujete si, že to jde
to be a second Citizen Kane?

308
00:14:40,043 --> 00:14:41,963
Chléb a cirkusy, kamarádi.

309
00:14:42,723 --> 00:14:43,700
Modlím se, aby to tak bylo

310
00:14:43,724 --> 00:14:46,339
stejně prostoduchý jako
Hollywoodské filmy vůbec.

311
00:14:46,363 --> 00:14:48,019
Kino pro „lidi“ tedy?

312
00:14:48,043 --> 00:14:50,523
Nejmenší společný jmenovatel, Roy.

313
00:14:51,683 --> 00:14:52,923
zajímavé...

314
00:14:54,523 --> 00:14:55,523
co?

315
00:14:56,123 --> 00:14:58,259
No, to jsem slyšel
byl jsi "socialista"?

316
00:14:58,283 --> 00:14:59,260
co jsi říkal?

317
00:14:59,284 --> 00:15:00,979
No, rád bych se poučil

318
00:15:01,003 --> 00:15:04,883
jak kvantifikujete principy levého křídla
s velkými částkami peněz, které vyděláte.

319
00:15:05,283 --> 00:15:08,699
Myslím, že pravděpodobně darujete
celou vaši mzdu dělníkům.

320
00:15:08,723 --> 00:15:11,219
Ty kreténe, v Anglii
zdaňují vás devadesáti procenty!

321
00:15:11,243 --> 00:15:14,203
Oh, takže proto žijete v Irsku!

322
00:15:16,243 --> 00:15:17,243
Ó.

323
00:15:23,123 --> 00:15:24,363
Jablko denně...

324
00:15:25,083 --> 00:15:26,299
co?

325
00:15:26,323 --> 00:15:27,419
Drží doktora dál.

326
00:15:27,443 --> 00:15:29,563
To se říkávalo, chlapče.

327
00:15:29,883 --> 00:15:32,243
Vystačíte si s několika z nich, víte.

328
00:15:32,403 --> 00:15:33,300
A trochu cvičení.

329
00:15:33,324 --> 00:15:35,619
Jsi v hrozném stavu
muž ve tvém věku. Je to tragédie.

330
00:15:35,643 --> 00:15:36,460
Počkejte chvíli!

331
00:15:36,484 --> 00:15:38,859
Malý muž jako ty nemůže
nést takové množství tuku.

332
00:15:38,883 --> 00:15:39,540
Co?

333
00:15:39,564 --> 00:15:40,883
Jsi ostuda!

334
00:15:41,163 --> 00:15:43,019
Vsadím se, že bys nedokázal udělat ani deset kliků.

335
00:15:43,043 --> 00:15:44,299
Co je to, West Point?

336
00:15:44,323 --> 00:15:45,523
Nebo dokonce pět!

337
00:15:46,803 --> 00:15:49,099
Hned ti dám sto dolarů

338
00:15:49,123 --> 00:15:51,123
pokud dokážete udělat pět kliků.

339
00:15:53,923 --> 00:15:56,083
Sto dolarů?

340
00:15:58,083 --> 00:15:58,603
Dobře!

341
00:15:58,803 --> 00:15:59,420
Richard...

342
00:15:59,444 --> 00:16:02,443
Ne ne ne ne ne ne ne, pokud chce
tlaky Dám mu lisy.

343
00:16:02,803 --> 00:16:04,579
A říká se jim kliky.

344
00:16:04,603 --> 00:16:05,540
Tak pojď, čekáme!

345
00:16:05,564 --> 00:16:07,603
Dobře. Jeden! Záda rovně. Žádné podvádění!

346
00:16:08,443 --> 00:16:08,963
Dva!

347
00:16:09,243 --> 00:16:11,299
Víš, kolik mám peněz
musím se starat o svou rodinu?

348
00:16:11,323 --> 00:16:11,980
Tři!

349
00:16:12,004 --> 00:16:16,003
Jednoduchý výlet do restaurace McDonald's
v Los Angeles mě stál padesát dolarů!

350
00:16:16,243 --> 00:16:19,003
A pak je tu školné... Čtyři!

351
00:16:19,963 --> 00:16:20,963
Sakra!

352
00:16:21,843 --> 00:16:22,660
Počkejte, počkejte.

353
00:16:22,684 --> 00:16:24,579
Padesát dolarů v McDonald's?

354
00:16:24,603 --> 00:16:25,619
Kolik máš dětí?

355
00:16:25,643 --> 00:16:27,403
Devět... zatím.

356
00:16:28,363 --> 00:16:29,539
Budete potřebovat větší loď!

357
00:16:29,563 --> 00:16:31,043
Ach Ježíši...

358
00:16:32,083 --> 00:16:34,363
Promiňte kluci, opravdu miluji tuto linku.

359
00:16:34,963 --> 00:16:36,259
Sestavili jste tu sestavu?

360
00:16:36,283 --> 00:16:39,419
Nevím, zakřičel to Steven
než zavolal akci, ale zvládl jsem to.

361
00:16:39,443 --> 00:16:42,419
Hoopy-do. Máte devět dětí?

362
00:16:42,443 --> 00:16:45,299
Víte, prodávají profylaktika
v jakékoli renomované lékárně.

363
00:16:45,323 --> 00:16:46,323
Hahaha!

364
00:16:47,883 --> 00:16:49,443
A co ty, Royi?

365
00:16:49,683 --> 00:16:51,939
Ne, jen jeden. Malá holčička.

366
00:16:51,963 --> 00:16:53,499
Hej, někdo z vás chce být hercem?

367
00:16:53,523 --> 00:16:55,603
Kristepane, doufám, že ne!

368
00:16:56,283 --> 00:16:58,419
Je to scvrklá profese, že?

369
00:16:58,443 --> 00:16:59,619
Brutální pro ženy.

370
00:16:59,643 --> 00:17:01,379
Jsou horší práce. Víš, co tím myslím.

371
00:17:01,403 --> 00:17:03,019
Pro dospělého to není práce.

372
00:17:03,043 --> 00:17:04,579
Herci jsou děti, že?

373
00:17:04,603 --> 00:17:06,363
Současná společnost přijala...

374
00:17:07,003 --> 00:17:08,483
částečně přijato.

375
00:17:10,323 --> 00:17:13,619
Takže, jaká je vaše představa
"dospělé" povolání?

376
00:17:13,643 --> 00:17:15,499
Myslím tím, měli bychom všichni vstoupit do armády?

377
00:17:15,523 --> 00:17:18,523
Ach Ježíši, ne ne ne ne ne, počítejte se mnou.

378
00:17:19,003 --> 00:17:21,323
Ne, to svinstvo není pro mě.

379
00:17:21,603 --> 00:17:23,539
Ne, nedostali mě do 'Nam.

380
00:17:23,563 --> 00:17:27,259
Byl jsem „odpíračem z svědomí“.
Pracoval jsem v nemocnici v LA.

381
00:17:27,283 --> 00:17:28,060
Hahaha!

382
00:17:28,084 --> 00:17:29,899
Hej, bylo toho hodně
v té nemocnici nebezpečné!

383
00:17:29,923 --> 00:17:33,043
Ano. Jsem si jistý, že jsi to zarazil
palec na noze při více než jedné příležitosti!

384
00:17:33,083 --> 00:17:34,619
Do prdele chlape!

385
00:17:34,643 --> 00:17:37,219
Co, musím se omluvit
protože jsem si nevzal uniformu

386
00:17:37,243 --> 00:17:38,299
a jít o zabíjení lidí?

387
00:17:38,323 --> 00:17:40,779
Nikdo tě o to nežádá
omluv se za cokoliv, Richarde.

388
00:17:40,803 --> 00:17:43,283
Jo, mám morálku, zásady.

389
00:17:43,883 --> 00:17:46,259
"Dej míru šanci!" To říkám já.

390
00:17:46,283 --> 00:17:49,283
Nenásilí – promluvte si.

391
00:17:49,443 --> 00:17:53,859
Sakra, kdyby Nixon a Kissinger
a Brežněv a Min a Mao

392
00:17:53,883 --> 00:17:57,803
všichni se sešli a trochu kouřili
tráva, všechny naše problémy by byly vyřešeny!

393
00:17:57,843 --> 00:17:59,259
Jak hluboké.

394
00:17:59,283 --> 00:18:00,683
Mluvíš jako vesnický idiot!

395
00:18:02,723 --> 00:18:05,203
Chápu, co říkáš
Bohatý, ale víš,

396
00:18:05,763 --> 00:18:08,139
Bůh ví, že 'Nam je 'Nam, ale ne

397
00:18:08,163 --> 00:18:13,363
myslíš, že někdy musíš bojovat -
možná i zemřít - za to, v co věříš?

398
00:18:14,763 --> 00:18:17,099
Myslím, že budu nemocný.

399
00:18:17,123 --> 00:18:18,899
To je něco jako přehnaná reakce.

400
00:18:18,923 --> 00:18:20,539
Ještě nemá mořské nohy!

401
00:18:20,563 --> 00:18:23,219
Víš, on tě zbožňuje. Zbožňuje sám sebe.

402
00:18:23,243 --> 00:18:27,523
Ne, dělá, má o to velký zájem
abys ho představil Haroldu Pinterovi.

403
00:18:27,763 --> 00:18:31,843
Proboha, jaká by to byla autonehoda.

404
00:18:31,923 --> 00:18:34,699
Slyšel jsem, že je docela charakterní.
Snědl by Richarda zaživa.

405
00:18:34,723 --> 00:18:37,763
Vše, co by zbylo
byla by hromada kostí.

406
00:18:37,923 --> 00:18:40,499
Jsem v pořádku. Falešný poplach!

407
00:18:40,523 --> 00:18:41,859
Ježíš!

408
00:18:41,883 --> 00:18:45,259
Dva týdny, nemůžu se toho zbavit
smrdí mi tou hnijící rybou z nosu.

409
00:18:45,283 --> 00:18:48,883
Oh, ten žralok byl zralý
vyšel z krabice a bylo to jen horší.

410
00:18:48,923 --> 00:18:51,179
Dává to smysl, takže - já
koukal jsem na to, je to fascinující.

411
00:18:51,203 --> 00:18:52,043
Tady to je...

412
00:18:52,203 --> 00:18:56,723
Žraloci jsou jedním z nejrychlejších druhů
rozkládat, protože jsou tak primitivní

413
00:18:56,923 --> 00:19:00,083
-Jsou jako čtyři
sta milionů let starý.

414
00:19:00,123 --> 00:19:01,523
Jsou starší než stromy!

415
00:19:02,043 --> 00:19:04,579
Žádné kostry, jen chrupavka.

416
00:19:04,603 --> 00:19:05,979
Žraloci nemají kostry?

417
00:19:06,003 --> 00:19:07,219
Tohle mi nikdo neřekl.

418
00:19:07,243 --> 00:19:10,499
Ó. Získejte toto: Žraloci mají
přežil pět událostí hromadného vymírání.

419
00:19:10,523 --> 00:19:13,219
Pět?! Ano, vědci usoudili
bude další.

420
00:19:13,243 --> 00:19:14,419
Má to něco společného s počasím.

421
00:19:14,443 --> 00:19:15,739
Víte, věci budou opravdu horké.

422
00:19:15,763 --> 00:19:18,403
Lidé zemřou. Savci. Ale žraloci...

423
00:19:19,563 --> 00:19:22,563
právě jdou
plavat dál.

424
00:19:22,723 --> 00:19:25,179
Sakra, mohli by dokonce
stát se dominantním druhem.

425
00:19:25,203 --> 00:19:28,723
Pokud tento film přežije, možná ano
budou jednoho dne sledovat žraloci.

426
00:19:28,883 --> 00:19:32,939
Jo - ale pro ně bude
být tragédie o mírném

427
00:19:32,963 --> 00:19:37,283
vychovaný žralok právě jde
o jeho dni, kdy snědl pár lidí

428
00:19:37,443 --> 00:19:40,443
kteří dostávají nesmyslně
zavražděn třemi kretény!

429
00:19:41,323 --> 00:19:43,923
...dva žraloci opouštějí
kino, říká jeden druhému.

430
00:19:44,123 --> 00:19:47,323
"No, docela se mi to líbilo,
kromě konce."

431
00:19:47,523 --> 00:19:49,579
Myslím, že to dává všechno
do perspektivy, že?

432
00:19:49,603 --> 00:19:51,899
Lidská rasa jednoho dne přestane existovat

433
00:19:51,923 --> 00:19:55,003
a tady máme starosti
o hloupém filmu.

434
00:19:55,123 --> 00:19:59,443
Hej, neklepejte na tento „hloupý film“.
Tohle nás proslaví.

435
00:20:02,603 --> 00:20:04,243
Proto to děláš?

436
00:20:06,563 --> 00:20:07,643
no,

437
00:20:07,963 --> 00:20:08,939
kdo by nechtěl být filmovou hvězdou?

438
00:20:08,963 --> 00:20:09,820
Mluv za sebe.

439
00:20:09,844 --> 00:20:12,403
Raději bych byl známý svým psaním. Ježíš!

440
00:20:14,563 --> 00:20:15,899
Problém s hereckou profesí

441
00:20:15,923 --> 00:20:19,403
v těchto dnech je to každá maličkost
pissant chce být filmovou hvězdou, ale

442
00:20:19,803 --> 00:20:23,443
nikdo nechce hrát ve středu
matinee na Stockton-on-Tees Forum!

443
00:20:24,803 --> 00:20:26,739
Nechal jsem přijít toho poslíčka
na mě druhý den

444
00:20:26,763 --> 00:20:29,339
který mi řekl, že by rád byl slavný jako já.

445
00:20:29,363 --> 00:20:31,099
Špatně to pochopil.

446
00:20:31,123 --> 00:20:32,779
Sláva je vedlejší produkt.

447
00:20:32,803 --> 00:20:34,379
To je svinstvo umění!

448
00:20:34,403 --> 00:20:37,299
Dobře, chlape, dobře, uklidni se!

449
00:20:37,323 --> 00:20:39,499
Kristus!

450
00:20:39,523 --> 00:20:41,363
Jsem umělec, dobře,

451
00:20:42,483 --> 00:20:45,203
Chci dělat umění.

452
00:20:46,923 --> 00:20:48,259
Pokud se mi to stane

453
00:20:48,283 --> 00:20:51,259
vydělat milion dolarů,
nechat se sakra hodně vyhodit,

454
00:20:51,283 --> 00:20:55,003
možná udělat obálku časopisu Time
po cestě, tak kde je škoda?

455
00:20:56,083 --> 00:20:57,699
Myslíš, že Shakespeare se nenechal vyhodit?

456
00:20:57,723 --> 00:20:58,580
Jasně, že ano!

457
00:20:58,604 --> 00:21:01,019
Dej své peníze kam
vaše ústa jsou, proboha!

458
00:21:01,043 --> 00:21:02,979
Je jich spousta
divadla v této zemi!

459
00:21:03,003 --> 00:21:07,523
Jo, no, to bych byl rád
ano, znáš Harolda Pintera, že?

460
00:21:08,563 --> 00:21:11,803
Pan Pinter a já jsme pracovali
při mnoha příležitostech spolu, ano.

461
00:21:11,843 --> 00:21:14,219
jaký je?
Je to skvělý člověk.

462
00:21:14,243 --> 00:21:16,099
Je to také dokonalý sprinter.

463
00:21:16,123 --> 00:21:17,699
Sprintoval za svůj kraj.

464
00:21:17,723 --> 00:21:20,299
Pinter sprinter.

465
00:21:20,323 --> 00:21:22,219
Výborně, Royi!

466
00:21:22,243 --> 00:21:25,219
Takže si myslíš, že bys mohl,
víš, řekni mi dobré slovo?

467
00:21:25,243 --> 00:21:27,739
Rád bych to udělal vážně
divadelní práce v některých jeho věcech -

468
00:21:27,763 --> 00:21:30,763
dokonce i na Broadwayi nebo v Londýně.

469
00:21:31,403 --> 00:21:33,139
Myslíš, že bys to dokázal?

470
00:21:33,163 --> 00:21:34,259
Dobře!

471
00:21:34,283 --> 00:21:37,179
Jestli to myslíš smrtelně vážně,
Dám ti jeho číslo.

472
00:21:37,203 --> 00:21:38,739
Pojď! Neser to.

473
00:21:38,763 --> 00:21:42,283
Pinter je vlastně velmi
přátelský muž, Richard.

474
00:21:42,523 --> 00:21:46,699
Nic ho nebaví víc než
chatování s lidmi, kteří oceňují jeho práci.

475
00:21:46,723 --> 00:21:51,803
Stačí mu zavolat - je brzy
stoupačka mimochodem - řekni "Harold" -

476
00:21:51,843 --> 00:21:54,923
ujistěte se, že používáte jeho první
jméno, nesnese formálnost -

477
00:21:55,523 --> 00:21:57,539
"Harolde, pojďme pracovat společně!"
Jo?

478
00:21:57,563 --> 00:21:58,659
Ach ano!

479
00:21:58,683 --> 00:21:59,620
Další věc, kterou miluje, je

480
00:21:59,644 --> 00:22:02,819
když lidé přicházejí s teoriemi
o čem jsou jeho hry.

481
00:22:02,843 --> 00:22:04,739
Má z toho ohromný kopanec.

482
00:22:04,763 --> 00:22:05,340
Oh, to je skvělé

483
00:22:05,364 --> 00:22:09,363
protože mám jeden z nich,
jak se tomu říká, hloupý číšník,

484
00:22:10,603 --> 00:22:12,619
jsou mrtví, že?

485
00:22:12,643 --> 00:22:14,819
A jsou v pekle.
Oh, to je velmi dobré.

486
00:22:14,843 --> 00:22:16,099
To ještě neslyšel.

487
00:22:16,123 --> 00:22:19,523
To je tak dobré, mám mnohem víc, co můžu
mluvit o té hře konkrétně...

488
00:22:20,843 --> 00:22:21,843
Jen chvilku.

489
00:22:24,643 --> 00:22:26,043
Roberte? Ano.

490
00:22:26,523 --> 00:22:28,619
Myslíte si někdy, že jste na něj příliš tvrdý?

491
00:22:28,643 --> 00:22:32,883
Je to krupice v ústřici
která vyrábí perlu, Royi.

492
00:22:33,643 --> 00:22:35,659
Já jsem ta drť.

493
00:22:35,683 --> 00:22:38,179
Dává lepší
výkon kvůli mně.

494
00:22:38,203 --> 00:22:40,379
Oh, takže proto to děláš?

495
00:22:40,403 --> 00:22:43,083
Dělat mu ze života peklo
zlepšit jeho výkon?

496
00:22:43,163 --> 00:22:44,979
Samozřejmě.

497
00:22:45,003 --> 00:22:45,740
Co?

498
00:22:45,764 --> 00:22:48,763
Nic - to jsem prostě já
nejsem si jistý, že to tak je.

499
00:22:48,803 --> 00:22:49,899
Tomu nebudete věřit.

500
00:22:49,923 --> 00:22:54,083
Takže dostanou náhradu
žralok, připevní ho k návazci,

501
00:22:54,363 --> 00:22:59,859
vezmou to pod vodu, přinesou to
zpátky, má obrovskou promáčklinu na bradě.

502
00:22:59,883 --> 00:23:01,803
Ta zatracená věc vypadá jako Kirk Douglas.

503
00:23:03,203 --> 00:23:04,459
Tak? Takže museli

504
00:23:04,483 --> 00:23:07,459
vezměte ho zpět na základnu a zatlučte
ta zatracená díra z toho.

505
00:23:07,483 --> 00:23:09,899
A sakra. Jim říká, že my
dalo by se to nazvat dnem.

506
00:23:09,923 --> 00:23:11,939
Mlha se stejně nastěhovala. Promiňte chlapi.

507
00:23:11,963 --> 00:23:13,659
Ježíš!
já vím. Jaká ztráta času.

508
00:23:13,683 --> 00:23:16,139
ZAKRAJENÝ KRISTUS! Klid, Roberte.

509
00:23:16,163 --> 00:23:18,299
Moje zasrané vízum běží
ven, proboha!

510
00:23:18,323 --> 00:23:22,019
Mám co - dva nebo tři dny
zbylo, než mě zdaní!

511
00:23:22,043 --> 00:23:27,099
Dlužím za to zasranému IRS
zasranej Sting a Pelham 123!

512
00:23:27,123 --> 00:23:31,243
Už utrácím každou rezervu
den v Kanadě nebo na krvavých Bermudách!

513
00:23:31,283 --> 00:23:35,763
Hej, pojď, vrátíme se do hotelu
bar, dát si steak, dát si drink.

514
00:23:36,243 --> 00:23:38,419
Maybe have some more
z té polévky ze škeblí, co?

515
00:23:38,443 --> 00:23:40,123
Velký! Be with you in a moment.

516
00:24:29,723 --> 00:24:32,579
To byl docela výkon
dnes jsi dal dříve, Richarde,

517
00:24:32,603 --> 00:24:34,363
zvracet mezi záběry.

518
00:24:34,843 --> 00:24:35,963
Bože...

519
00:24:38,203 --> 00:24:39,979
Co je tedy dnes v novinách, Royi?

520
00:24:40,003 --> 00:24:41,419
Myslíš kromě Nixona?

521
00:24:41,443 --> 00:24:46,619
Válka, nemoci, hladomor, bomby,
teroristé, nepokoje, náboženští maniaci.

522
00:24:46,643 --> 00:24:47,460
Víš, obvyklé.

523
00:24:47,484 --> 00:24:49,819
Jaký úžasný svět...

524
00:24:49,843 --> 00:24:52,843
Thar she blows.

525
00:24:54,723 --> 00:24:56,259
Takže jaké máš dnes plány, Royi,

526
00:24:56,283 --> 00:24:59,763
ve velmi pravděpodobném případě
nezprovozníte toho zatraceného žraloka?

527
00:24:59,923 --> 00:25:02,779
Oh, víš, já si to projdu
linky pro scénu s jizvou, to ne

528
00:25:02,803 --> 00:25:06,979
je jich tolik, když se oteplí,
jít ven na palubu, možná chytit pár paprsků.

529
00:25:07,003 --> 00:25:07,700
Znovu?

530
00:25:07,724 --> 00:25:09,979
Dobrý bože.
Včera jsi tam byl celý den, člověče.

531
00:25:10,003 --> 00:25:11,139
It's pathological!

532
00:25:11,163 --> 00:25:12,140
No, you should try it.

533
00:25:12,164 --> 00:25:15,019
Dokážu myslet na lepší věci
dělat, než se dívat na můj pupík.

534
00:25:15,043 --> 00:25:18,043
I really think there's a
spiritual element to it.

535
00:25:18,163 --> 00:25:22,403
Sedět tam, máčet v horku,
poslouchat oceán, ptáky,

536
00:25:23,083 --> 00:25:26,563
nechat svou mysl dýchat,
je to skoro jako meditace.

537
00:25:26,643 --> 00:25:28,979
Začínáš se ozývat
jako náš rezidentní beatnik.

538
00:25:29,003 --> 00:25:30,243
Sunshine is healthy.

539
00:25:32,203 --> 00:25:33,020
víš,

540
00:25:33,044 --> 00:25:36,259
Nechtěl jsem nic říkat,
Royi, ale napadlo tě to

541
00:25:36,283 --> 00:25:39,283
že jsi teď mnohem hnědší než
byl jsi na začátku natáčení?

542
00:25:40,603 --> 00:25:42,819
Chci říct, co jdeš
dělat, když potřebují vyzvednutí?

543
00:25:42,843 --> 00:25:44,859
They can do anything in
postprodukce v těchto dnech.

544
00:25:44,883 --> 00:25:47,099
Škoda, že nemohou opravit moji řeč.

545
00:25:47,123 --> 00:25:48,739
Come on, let's bid.

546
00:25:48,763 --> 00:25:50,723
Tři. Dva.

547
00:25:50,923 --> 00:25:53,459
Také řeknu dva, vy kurvítko.
Can't say two.

548
00:25:53,483 --> 00:25:54,100
Proč ne?

549
00:25:54,124 --> 00:25:55,819
It can't add up. I explained this!

550
00:25:55,843 --> 00:25:57,659
Somebody has to suffer.

551
00:25:57,683 --> 00:25:59,579
Proč musí někdo pořád trpět?

552
00:25:59,603 --> 00:26:02,603
Je to zákon vesmíru.

553
00:26:02,843 --> 00:26:06,443
Alright, fuck it, three.

554
00:26:15,803 --> 00:26:17,459
Vydrž, vydrž.

555
00:26:17,483 --> 00:26:19,299
Když jsem poprvé hrál klubové eso,

556
00:26:19,323 --> 00:26:20,979
and then you trumped
to se srdcovou dvojkou.

557
00:26:21,003 --> 00:26:22,459
Teď jsi právě hrál za klub.

558
00:26:22,483 --> 00:26:25,019
Tak?
Musíš to následovat, ty kreténe!

559
00:26:25,043 --> 00:26:27,019
Sakra, zapomněl jsem, omlouvám se!

560
00:26:27,043 --> 00:26:28,539
To bych vyhrál, víš...

561
00:26:28,563 --> 00:26:31,163
YES, YES, YES! I would've won...

562
00:26:49,483 --> 00:26:50,963
Lighting!

563
00:26:53,483 --> 00:26:54,843
Overhead.

564
00:26:55,483 --> 00:26:57,083
Okay: Quiet please!

565
00:26:57,403 --> 00:26:59,123
Rehearsing...

566
00:26:59,443 --> 00:27:00,819
kdykoli budete připraveni, pánové.

567
00:27:00,843 --> 00:27:03,979
"To byla USS Indianapolis, pane Hoopere."

568
00:27:04,003 --> 00:27:05,123
Slyšeli jste o tom, že?

569
00:27:05,963 --> 00:27:07,579
Well, I was there.

570
00:27:07,603 --> 00:27:10,139
Řeknu vám o USS Indianapolis.

571
00:27:10,163 --> 00:27:12,699
It was 1945, Chief.

572
00:27:12,723 --> 00:27:15,739
The Pacific was filled
s japonskými ponorkami.

573
00:27:15,763 --> 00:27:17,419
They were everywhere.

574
00:27:17,443 --> 00:27:20,803
Právě jsme opustili ostrov
Tiniane, krásné místo, šéfe.”

575
00:27:22,443 --> 00:27:23,420
Proboha.

576
00:27:23,444 --> 00:27:24,459
I can't say this!

577
00:27:24,483 --> 00:27:26,939
Je to nudnější než moje daňové přiznání.

578
00:27:26,963 --> 00:27:29,619
Chci říct, poslouchejte toto: „In
uprostřed druhého dne,

579
00:27:29,643 --> 00:27:32,259
some of us started to
zbláznit se z žízně.

580
00:27:32,283 --> 00:27:36,283
Jeden chlápek vykřikl, že viděl řeku,
jiný tvrdil, že viděl vodopád,

581
00:27:36,523 --> 00:27:40,179
někteří začali pít oceán
a udusili se tím a někteří odešli

582
00:27:40,203 --> 00:27:41,579
our little group squares

583
00:27:41,603 --> 00:27:45,619
a plaval sám a hledal ostrovy
a žraloci si je hned vzali.

584
00:27:45,643 --> 00:27:47,139
Byli to hlavně mladíci

585
00:27:47,163 --> 00:27:50,163
to udělalo - starší
jedni zůstali tam, kde byli."

586
00:27:52,003 --> 00:27:52,860
Proboha!

587
00:27:52,884 --> 00:27:55,379
Takto to pokračuje po ČTYŘI stránky!

588
00:27:55,403 --> 00:27:57,739
All right, Robert, we'll
give it back to John.

589
00:27:57,763 --> 00:27:59,763
Ne, ne, ne, nevracej to Miliusovi!

590
00:28:00,563 --> 00:28:02,763
Chtěl bych se na to vrhnout.

591
00:28:02,923 --> 00:28:05,259
Let me take it away
a napíšu to sám.

592
00:28:05,283 --> 00:28:06,939
Dobře, Roberte, zkus to.

593
00:28:06,963 --> 00:28:08,259
Děkuji, Stevene.

594
00:28:08,283 --> 00:28:09,963
Jdeme dál, všichni!

595
00:29:29,283 --> 00:29:33,043
Dobře, takže další zajímavý fakt.

596
00:29:33,723 --> 00:29:36,723
Med je jediná potravina, která se nekazí.

597
00:29:37,243 --> 00:29:42,163
Med z egyptských hrobek
faraony ochutnali archeologové

598
00:29:42,683 --> 00:29:45,683
a bylo zjištěno, že jsou jedlé.

599
00:29:46,963 --> 00:29:48,259
Promiň, Roberte.

600
00:29:48,283 --> 00:29:50,219
nudím tě?

601
00:29:50,243 --> 00:29:52,019
WOO-HOO!

602
00:29:52,043 --> 00:29:56,019
Ššššš!
Ó, ANO, SIRÉRE, BOB! Psst!

603
00:29:56,043 --> 00:29:58,899
Kocovina, on má kocovinu...
Bože můj! Je to hit!

604
00:29:58,923 --> 00:30:01,419
Jsem v hitu! Zatracený hit!

605
00:30:01,443 --> 00:30:04,299
„Kravitz, kterého hraje a
neustále se šklebí, škrábe,

606
00:30:04,323 --> 00:30:09,843
nervózní-a přesto zranitelný
Richard Dreyfuss, působí efektivně

607
00:30:09,963 --> 00:30:12,963
a silou."
Šel bys laskavě, chlapče?

608
00:30:13,643 --> 00:30:14,819
Podívejte se zde v The Times!

609
00:30:14,843 --> 00:30:16,339
V The Times! Podívej, támhle!

610
00:30:16,363 --> 00:30:19,819
"Není to špatný výkon v
film.” Není to špatný výkon!

611
00:30:19,843 --> 00:30:22,843
Proboha na kole!
To je ono!

612
00:30:22,883 --> 00:30:25,779
Jsem velký, jsem oficiálně velký.

613
00:30:25,803 --> 00:30:29,043
Oh, budu mít hostinu
u Sardi a Elaine.

614
00:30:29,203 --> 00:30:30,979
Jedl jsi někdy u Elaine, Royi?
Ne.

615
00:30:31,003 --> 00:30:33,259
No, večeře je na mně
až budeš příště ve městě.

616
00:30:33,283 --> 00:30:36,059
Jídlo smrdí, ale klientela
jsou crème de la crème.

617
00:30:36,083 --> 00:30:38,779
Jste si vědomi, jak moc
zníš jako laciný kretén?

618
00:30:38,803 --> 00:30:42,163
Oh, máš jen kocovinu
popíjet celou noc s Thorntonem Wilderem.

619
00:30:42,203 --> 00:30:45,683
Ach bože, bolí mě to dokonce
slyším, jak říkáš jeho jméno, chlapče.

620
00:30:46,643 --> 00:30:49,219
Přál bych si, abyste měli jasnou představu o jeho třídě.

621
00:30:49,243 --> 00:30:50,499
Páni, přál bych si, abych tam byl.

622
00:30:50,523 --> 00:30:52,099
Řekni mi, o čem jsi mluvil?

623
00:30:52,123 --> 00:30:53,723
Psaní.

624
00:30:54,283 --> 00:30:55,803
Život.

625
00:30:56,203 --> 00:30:57,859
Skutečné věci. Ach Kriste...

626
00:30:57,883 --> 00:30:59,659
Potřebuji výstelku žaludku.

627
00:30:59,683 --> 00:31:01,923
Pomohl bys mi, Royi?

628
00:31:08,603 --> 00:31:10,083
Děkuju.

629
00:31:14,043 --> 00:31:15,043
Šest!

630
00:31:26,243 --> 00:31:27,323
Co se děje na place?

631
00:31:27,963 --> 00:31:28,700
Obvyklá.

632
00:31:28,724 --> 00:31:31,723
Stále se pokoušíte opravit žraloka?
Ano.

633
00:31:32,483 --> 00:31:35,339
Dobře, pojďme si zahrát. Poker.

634
00:31:35,363 --> 00:31:38,523
Sakra, nechal jsem karty
v mém pouličním oblečení.

635
00:31:38,763 --> 00:31:41,763
Dobře... strč do toho penny?

636
00:31:41,963 --> 00:31:42,740
Promiňte?

637
00:31:42,764 --> 00:31:44,699
Strč ha' penny. Je to hospodská hra.
Dovolte, abych vám ukázal.

638
00:31:44,723 --> 00:31:46,219
Z cesty, chlapče.

639
00:31:46,243 --> 00:31:50,203
Vezmeš minci a dej si ji
do stolu, udeř do něj prstem,

640
00:31:50,963 --> 00:31:54,923
zkuste to dostat co nejdále
aniž byste se dotkli stran nebo konců.

641
00:31:55,643 --> 00:31:58,339
Vyhrává ten, kdo jde nejdál.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,579
A toto je skutečná hra?

643
00:31:59,603 --> 00:32:00,899
Tohle je skutečná hra.

644
00:32:00,923 --> 00:32:02,299
Nejlepší z pěti.

645
00:32:02,323 --> 00:32:04,659
Vstup za sto dolarů.
STO DOLARŮ?!

646
00:32:04,683 --> 00:32:05,859
Pojď! Royi?

647
00:32:05,883 --> 00:32:08,099
Oh, vidím, tohle je shakedown!

648
00:32:08,123 --> 00:32:10,099
No tak, Richarde,
co ještě budeme dělat?

649
00:32:10,123 --> 00:32:11,659
Nevím, možná práce z mé strany.

650
00:32:11,683 --> 00:32:13,619
Nepřinese to nic dobrého. Velmi zábavné.

651
00:32:13,643 --> 00:32:16,099
Víš, nazývej mě bláznem,
ale já ten film beru vážně.

652
00:32:16,123 --> 00:32:17,020
Tohle není film.

653
00:32:17,044 --> 00:32:19,179
To je maličkost, zábava.

654
00:32:19,203 --> 00:32:22,963
Víte, umění a zábava
se vzájemně nevylučují.

655
00:32:23,003 --> 00:32:24,019
Má bod.

656
00:32:24,043 --> 00:32:26,819
- Chci říct, vezměte si Casablanku.
- Líbí se ti Casablanca, že, Roberte?

657
00:32:26,843 --> 00:32:28,099
"Polib mě, polib mě."

658
00:32:28,123 --> 00:32:29,899
jako by to bylo naposledy."
Samozřejmě se mi líbí

659
00:32:29,923 --> 00:32:32,139
Casablanca
, Roy - jeden z nejlepších podvozků.

660
00:32:32,163 --> 00:32:34,099
Myslíte si, že je věděli
natočili „skvělý film“,

661
00:32:34,123 --> 00:32:35,379
nebo dělali jen maličkosti?

662
00:32:35,403 --> 00:32:36,619
Chápu, co říkáte, chlapci,

663
00:32:36,643 --> 00:32:39,643
ale stejně si myslím, že tenhle film je
určeno na smetiště dějin.

664
00:32:40,003 --> 00:32:42,779
Stejně jako ostatní velká zvířata tohoto desetiletí:

665
00:32:42,803 --> 00:32:44,819
Towering Inferno,

666
00:32:44,843 --> 00:32:45,883
exorcista,

667
00:32:46,563 --> 00:32:47,563
Příběh lásky,

668
00:32:47,763 --> 00:32:48,859
letiště.

669
00:32:48,883 --> 00:32:51,563
Myslíš, že někdo jde?
pamatovat si některé z nich?

670
00:32:51,843 --> 00:32:52,859
líbí se mi.

671
00:32:52,883 --> 00:32:54,083
To proto, že jsi mladý...

672
00:32:55,243 --> 00:32:56,979
a idiot.

673
00:32:57,003 --> 00:32:58,579
Sotva víš, jak si utřít vlastní zadek.

674
00:32:58,603 --> 00:32:59,779
Hej vadí mi to.

675
00:32:59,803 --> 00:33:03,083
Dokonale jsem si vytřel zadek
adekvátně od mých dvaceti!

676
00:33:03,963 --> 00:33:06,379
Podívej, budeme stát kolem
celý den se hašteřit jako školačky

677
00:33:06,403 --> 00:33:07,963
nebo budeme hrát shove ha'penny?

678
00:33:08,963 --> 00:33:09,979
Hlasuji pro hašteření jako školačky!

679
00:33:10,003 --> 00:33:12,003
No tak, vy degeneráti!

680
00:33:12,643 --> 00:33:15,643
Nemám žádné haléře,
takže kvarty budou muset udělat.

681
00:33:15,763 --> 00:33:17,779
Co je to kurva ha'penny?

682
00:33:17,803 --> 00:33:19,139
Půl penny.

683
00:33:19,163 --> 00:33:20,819
Je to naprosto jednoduché -

684
00:33:20,843 --> 00:33:23,043
Dva ha'penny na cent,
dvanáct haléřů na šilink,

685
00:33:23,083 --> 00:33:26,099
dva šilinky na florén,
deset florinů na libru.

686
00:33:26,123 --> 00:33:28,859
Na nos! A guinea?

687
00:33:28,883 --> 00:33:30,259
Dvacet jedna šilinků!

688
00:33:30,283 --> 00:33:31,260
Připiju si na to.

689
00:33:31,284 --> 00:33:34,283
To si vymýšlíš!
Samozřejmě, že nejsme.

690
00:33:34,843 --> 00:33:36,419
Správně, sto dolarů v hrnci.

691
00:33:36,443 --> 00:33:37,259
Pojď! CO?

692
00:33:37,283 --> 00:33:38,260
Tady to je.

693
00:33:38,284 --> 00:33:40,059
Royi! Pojď dovnitř!

694
00:33:40,083 --> 00:33:41,939
Teď ty - kašli na to, chlapče!

695
00:33:41,963 --> 00:33:44,699
Proč nestrkat
že máš do zadku penny?!

696
00:33:44,723 --> 00:33:45,700
Peníze!

697
00:33:45,724 --> 00:33:47,339
Nemám na sobě stovku!

698
00:33:47,363 --> 00:33:49,339
No, určitě jsi byl
blikající peníze kolem

699
00:33:49,363 --> 00:33:51,739
když jsi flirtoval
s tou servírkou minulou noc.

700
00:33:51,763 --> 00:33:52,979
Dobře, dobře. Dobře, dobře.

701
00:33:53,003 --> 00:33:53,500
Pojď!

702
00:33:53,524 --> 00:33:56,859
Počítám, člověče!
Dáme si to!

703
00:33:56,883 --> 00:33:57,740
Dobře, správně, správně!

704
00:33:57,764 --> 00:34:00,739
Nyní můžeme hrát vaše
hloupá zasraná hra s limetkou.

705
00:34:00,763 --> 00:34:01,923
Pozorujte, pánové.

706
00:34:05,643 --> 00:34:06,500
Není to špatné.

707
00:34:06,524 --> 00:34:07,539
Ty další, Royi.

708
00:34:07,563 --> 00:34:11,083
Proč mám takový dojem
jak jsi prožil své mládí, Roberte?

709
00:34:12,163 --> 00:34:12,900
Docela dobrý, Royi.

710
00:34:12,924 --> 00:34:14,339
Na první pokus docela dobré.

711
00:34:14,363 --> 00:34:16,579
Proč děkuji. Teď ty, chlapče.

712
00:34:16,603 --> 00:34:17,603
Dobře.

713
00:34:21,923 --> 00:34:23,139
Hej! Můžete trochu ustoupit?

714
00:34:23,163 --> 00:34:25,083
Strašně líto.

715
00:34:27,163 --> 00:34:28,020
Sakra!

716
00:34:28,044 --> 00:34:30,579
Nervy lepší?
Ta zasraná mince byla ohnutá!

717
00:34:30,603 --> 00:34:34,283
Oh, drahý chlapče, je to špatné
dělník, který obviňuje své nástroje.

718
00:34:34,483 --> 00:34:37,483
To je pro mě jeden.
Pojď! Druhé kolo.

719
00:34:37,883 --> 00:34:39,619
Ano! Ba ba bum!

720
00:34:39,643 --> 00:34:40,779
Tohle je ten pravý.

721
00:34:40,803 --> 00:34:43,699
Pojď Royi! Tady to je. Pěkný.

722
00:34:43,723 --> 00:34:46,259
Oh, podívali byste se na to!

723
00:34:46,283 --> 00:34:48,843
Ne, ne, Royi, nebyl jsi za čárou.

724
00:34:49,483 --> 00:34:50,260
Jaký řádek?

725
00:34:50,284 --> 00:34:52,539
Tento řádek - zapomněl jsem to zmínit.
Hej, co sakra?

726
00:34:52,563 --> 00:34:54,523
Pojď. Žádné podvádění.

727
00:34:55,563 --> 00:34:57,523
Člověče, to není v pořádku!

728
00:34:59,323 --> 00:35:00,659
Sakra. Promiň, Royi.

729
00:35:00,683 --> 00:35:02,059
Kolik z těchto her znáte?

730
00:35:02,083 --> 00:35:05,843
Oh, docela málo -
Jenkins, penny football, pitch-and-toss.

731
00:35:06,163 --> 00:35:08,323
Musíme hrát pitch-and-toss.

732
00:35:09,563 --> 00:35:10,923
Jo, jo, jo.

733
00:35:12,163 --> 00:35:13,579
Ach ano!

734
00:35:13,603 --> 00:35:15,779
Dobře, dobře. Ne
být příliš plný sebe.

735
00:35:15,803 --> 00:35:18,179
To je jeden pro vás.
Určitě je, kamaráde.

736
00:35:18,203 --> 00:35:21,203
Dobře, jdeme na to.

737
00:35:23,043 --> 00:35:23,700
Sakra chlape.

738
00:35:23,724 --> 00:35:26,723
Pýcha předchází pád, co, chlapče? Royi?

739
00:35:27,083 --> 00:35:28,020
Dobře.

740
00:35:28,044 --> 00:35:31,963
Možná je to moje šance vykoupit se.

741
00:35:34,803 --> 00:35:35,740
Možná ne.

742
00:35:35,764 --> 00:35:39,579
Loučení a sbohem
vy spravedlivé španělské dámy.

743
00:35:39,603 --> 00:35:44,603
Sbohem a sbohem, dámy ze Španělska!

744
00:35:45,523 --> 00:35:46,180
Páni!

745
00:35:46,204 --> 00:35:47,419
Pozoruhodný.

746
00:35:47,443 --> 00:35:49,099
Jsi podvodník.

747
00:35:49,123 --> 00:35:50,619
Je to zasranej podvodník.

748
00:35:50,643 --> 00:35:52,339
Dva mně a jeden tobě!

749
00:35:52,363 --> 00:35:54,339
Jo, jo, dobře - jdi do toho.

750
00:35:54,363 --> 00:35:58,563
Protože jsme dostali objednávky
na odplutí zpět do Bostonu…

751
00:35:58,763 --> 00:35:59,763
Oh, trefil jsi stranu!

752
00:35:59,843 --> 00:36:01,579
PREVÍT!
To není tak dobré, Roberte!

753
00:36:01,603 --> 00:36:03,659
O čem jsi to říkal
pýcha přichází před pádem?

754
00:36:03,683 --> 00:36:05,779
Povrch stolu je nepravidelný.

755
00:36:05,803 --> 00:36:08,019
Kdo obviňuje jeho nástroje?
Dobře, jdeme na to.

756
00:36:08,043 --> 00:36:09,043
Pojď.

757
00:36:09,803 --> 00:36:11,699
Této hře prostě nejde přijít na kloub.

758
00:36:11,723 --> 00:36:15,939
Ustupte, pánové, udělejte to
cesta pro Deadeye Dreyfusse..

759
00:36:15,963 --> 00:36:17,123
Pusťte se do toho!

760
00:36:19,443 --> 00:36:20,420
Ó!

761
00:36:20,444 --> 00:36:22,779
Velmi dobře Richarde! vy
hráli jste tuto hru dříve?

762
00:36:22,803 --> 00:36:23,420
Jo jistě.

763
00:36:23,444 --> 00:36:26,443
Hrajeme hodně strkanice
ha'penny v Beverly Hills.

764
00:36:26,483 --> 00:36:27,699
To je pro nás dva.

765
00:36:27,723 --> 00:36:30,019
Zajímalo by mě, do čeho jdu
koupit za mých 300 babek?

766
00:36:30,043 --> 00:36:33,043
Rozdrtím tě do hlíny, chlapče.

767
00:36:33,283 --> 00:36:36,363
Roberte, řekl to někdy někdo
jsi nějak soutěživý?

768
00:36:36,403 --> 00:36:38,739
Polovinu neznáte
toho. Když mi bylo sedm

769
00:36:38,763 --> 00:36:42,379
můj otec přestěhoval celou rodinu,
zámek, pažba a hlaveň na Orkneje

770
00:36:42,403 --> 00:36:44,219
u pobřeží Skotska.

771
00:36:44,243 --> 00:36:46,339
Zatraceně nehostinné místo.

772
00:36:46,363 --> 00:36:49,339
Byl jsem jediný kluk v celém
škola s anglickým přízvukem.

773
00:36:49,363 --> 00:36:51,499
Ostatní děti mi udělaly ze života peklo.

774
00:36:51,523 --> 00:36:54,099
Jsem si jistý, že by to bylo horší
kdybych byl schopen rozumět slovu

775
00:36:54,123 --> 00:36:55,123
říkali…

776
00:36:55,923 --> 00:36:57,539
Byl jsem posedlý fotbalem.

777
00:36:57,563 --> 00:37:00,019
Oh, myslíš fotbal?
Ne, fotbal!

778
00:37:00,043 --> 00:37:02,939
První věc, kterou jsem chtěl udělat v
Orkneje se měly připojit ke školnímu týmu,

779
00:37:02,963 --> 00:37:05,619
ale odmítli mě
bastardi. Řekl jsem, že nejsem dost dobrý.

780
00:37:05,643 --> 00:37:08,643
Ale bylo to proto, že jsem byl
Angličtina, kvůli přízvuku.

781
00:37:08,763 --> 00:37:12,403
Tak jsem si vytvořil vlastní tým.

782
00:37:13,603 --> 00:37:17,219
Obešel jsem celou školu
a shrnul jsem všechny ostatní nezdary

783
00:37:17,243 --> 00:37:18,060
odmítli -

784
00:37:18,084 --> 00:37:22,643
irský chlapec, tlustý chlapec,
chlapec s palcovými brýlemi.

785
00:37:23,243 --> 00:37:26,019
Našel jsem jich deset a byl jsem kapitánem.

786
00:37:26,043 --> 00:37:30,443
Trénoval jsem ty kluky každý den
tam venku na ledových hřištích

787
00:37:30,883 --> 00:37:33,099
a pak jsme vyzvali
školní tým na zápas -

788
00:37:33,123 --> 00:37:35,123
A porazili jste je deset nula!

789
00:37:35,443 --> 00:37:37,979
…Vlastně čtyři nula. mít
Už jsem tenhle příběh vyprávěl?!

790
00:37:38,003 --> 00:37:40,139
Ne, ne, ale všichni jsme viděli
Sedm velkolepých.

791
00:37:40,163 --> 00:37:41,339
Pochybuješ o mém slovu?

792
00:37:41,363 --> 00:37:45,379
No tak, Roberte, prosím -
Teď, Richarde, žádné údery pod pás.

793
00:37:45,403 --> 00:37:48,499
Všichni se uklidněte,
čtyři týdny je dlouhá doba

794
00:37:48,523 --> 00:37:49,419
být přilepený pohromadě.

795
00:37:49,443 --> 00:37:50,420
Čtyři týdny je dlouhá doba

796
00:37:50,444 --> 00:37:53,723
uvíznout na pomalé lodi do Číny
s Brigitte Bardot a Raquel Welch.

797
00:37:53,843 --> 00:37:55,619
S tebou je to sakra věčnost!

798
00:37:55,643 --> 00:37:57,499
Hej, pojď, pojď, pojďme si hrát.

799
00:37:57,523 --> 00:38:01,123
Půjdu první, vidím jako
Asi to udělám špatně.

800
00:38:02,923 --> 00:38:04,659
Kriste Royi, odejdi do důchodu.

801
00:38:04,683 --> 00:38:06,019
Jo, dobře, budu.

802
00:38:06,043 --> 00:38:08,579
Pojď chlapče. Dva-všechny!

803
00:38:08,603 --> 00:38:09,859
Je to udělat nebo zemřít.

804
00:38:09,883 --> 00:38:11,899
Ruce mě teď neklamou.

805
00:38:11,923 --> 00:38:14,923
Nikdy to neuděláš, ty malý punke.

806
00:38:18,723 --> 00:38:20,579
SAKRA! Ach ne!

807
00:38:20,603 --> 00:38:23,699
Sakra, chlape, byl jsem
nejhorší střela mého života!

808
00:38:23,723 --> 00:38:30,539
Po mnoho let jsem byl divokým roverem
rok a utratil jsem všechny své peníze

809
00:38:30,563 --> 00:38:37,843
whisky a pivo a teď jsem
vracím se zlatem ve skvělém obchodě.

810
00:38:39,003 --> 00:38:41,699
Nikdy nebudu hrát divokého rovera

811
00:38:41,723 --> 00:38:45,643
už ne a je to ne, ne, nikdy!

812
00:38:46,683 --> 00:38:54,003
Ne, ne, nikdy, už ne
budu hrát divokého rovera.

813
00:38:54,683 --> 00:38:58,043
Ne nikdy, už ne!

814
00:38:59,363 --> 00:39:02,259
Oh, ztratil jsi! Ježíši Kriste!

815
00:39:02,283 --> 00:39:03,299
DĚKUJI BOŽE!

816
00:39:03,323 --> 00:39:06,099
DĚKUJI JEHOVA!
Bude nesnesitelný.

817
00:39:06,123 --> 00:39:07,363
WOOHOO!

818
00:39:08,203 --> 00:39:10,459
DOBŘE, DOBŘE, VYHRAJETE! Sakra!

819
00:39:10,483 --> 00:39:13,483
Chlapče, ty jsi tak špatný smolař, člověče!

820
00:39:13,603 --> 00:39:15,179
Nech toho, Roberte.

821
00:39:15,203 --> 00:39:16,779
Woohoo!

822
00:39:16,803 --> 00:39:18,459
Jo, jo, vidím ty peníze.

823
00:39:18,483 --> 00:39:20,939
Vidím peníze. Dejte to pryč.

824
00:39:20,963 --> 00:39:22,179
Asi blbé štěstí!

825
00:39:22,203 --> 00:39:24,443
Určitě!

826
00:39:25,483 --> 00:39:26,420
Proč je tam láhev whisky

827
00:39:26,444 --> 00:39:28,403
připoután ke spodní straně stolu?

828
00:39:35,683 --> 00:39:38,683
V případě potřeby.

829
00:39:51,403 --> 00:39:54,403
Mohu se napít?

830
00:40:00,203 --> 00:40:03,203
Vyklepejte se.

831
00:40:24,363 --> 00:40:26,539
víš,

832
00:40:26,563 --> 00:40:28,299
mám otázku
chtěl se zeptat...

833
00:40:28,323 --> 00:40:31,323
A co by to mohlo být?

834
00:40:32,843 --> 00:40:33,939
Proč tolik piješ?

835
00:40:33,963 --> 00:40:37,299
Abych se vyrovnal s chytrými zadky jako ty, Richarde.

836
00:40:37,323 --> 00:40:41,219
Ne. Vážně.

837
00:40:41,243 --> 00:40:42,180
Royi?

838
00:40:42,204 --> 00:40:43,843
Jen prstem.

839
00:40:45,083 --> 00:40:47,779
Jsem Angličan.

840
00:40:47,803 --> 00:40:50,803
Musíme pít, abychom se vyrovnali s klimatem.

841
00:40:52,203 --> 00:40:55,203
Kdyby Angličané nepili
před lety bychom vymřeli.

842
00:40:55,723 --> 00:40:58,443
Ne ne ne ne ne, nekupuji to.

843
00:40:59,963 --> 00:41:00,620
Ne, vím toho dost

844
00:41:00,644 --> 00:41:03,643
Britů, kteří netrefí láhev.

845
00:41:04,523 --> 00:41:06,923
No tak, chci skutečný důvod.

846
00:41:08,163 --> 00:41:10,219
Co je to „umělecké
temperament“ hovno?

847
00:41:10,243 --> 00:41:12,483
Proč někdo pije?

848
00:41:15,763 --> 00:41:18,123
Proč kouříš, to je ono
věc, která tě rozesměje?

849
00:41:19,963 --> 00:41:22,563
Proč šňupeš ten prášek
že ti z toho slzí oči?

850
00:41:22,603 --> 00:41:26,963
Viděl jsem tě vycházet z
bažina s červenýma očima, čmuchající jako pes.

851
00:41:27,283 --> 00:41:28,739
Proč bys to dělal?

852
00:41:28,763 --> 00:41:31,259
Nebudu popírat, že se mi líbí
dostat se občas vysoko.

853
00:41:31,283 --> 00:41:34,003
Ano, tak to začíná.

854
00:41:34,483 --> 00:41:37,483
Můj bože, jako mladý jsem rád pil.

855
00:41:38,203 --> 00:41:41,179
Byla to radost jít do hospody

856
00:41:41,203 --> 00:41:44,203
a být rozbit po představení.

857
00:41:44,283 --> 00:41:46,459
Lidé o tom mluví
být kulturním tlakem

858
00:41:46,483 --> 00:41:49,323
pít v Anglii, ale jako mladý muž

859
00:41:49,483 --> 00:41:50,563
přišlo mi to přirozené,

860
00:41:51,723 --> 00:41:53,643
úžasné,

861
00:41:54,483 --> 00:41:55,579
osvobodilo nás to.

862
00:41:55,603 --> 00:41:58,603
Mluvili jsme o umění, politice,

863
00:41:59,203 --> 00:42:01,099
byli jsme divadelní revolucionáři,

864
00:42:01,123 --> 00:42:04,123
chtěli jsme změnit svět!

865
00:42:05,163 --> 00:42:06,779
Práce s Georgem Devinem

866
00:42:06,803 --> 00:42:09,803
na královském dvoře,

867
00:42:09,883 --> 00:42:10,979
dělat Dlouhé a Krátké

868
00:42:11,003 --> 00:42:14,003
a The Tall s Peterem O'Toolem…

869
00:42:14,083 --> 00:42:15,499
nebe.

870
00:42:15,523 --> 00:42:17,299
Oh, myslím, že jsi změnil svět.

871
00:42:17,323 --> 00:42:20,643
To je prostě svět
má tendenci se vracet k typu.

872
00:42:20,763 --> 00:42:22,699
Požehnej ti, Royi.

873
00:42:22,723 --> 00:42:24,139
Každopádně…byli jsme soutěživí.

874
00:42:24,163 --> 00:42:29,683
Byli bychom hrdí na to, že stále můžeme
fungovat po přívalové vlně chlastu!

875
00:42:29,883 --> 00:42:32,899
Stále stojící jako býk

876
00:42:32,923 --> 00:42:35,403
opepřený banderillami.

877
00:42:36,763 --> 00:42:38,179
Nevím v jakém okamžiku

878
00:42:38,203 --> 00:42:41,203
pití se stalo mou součástí...

879
00:42:41,243 --> 00:42:44,019
možná ještě předtím, než jsem se narodil.

880
00:42:44,043 --> 00:42:46,819
Můj otec byl alkoholik, víte.

881
00:42:46,843 --> 00:42:49,859
Skutečný alkoholik ne
jen barový rváč

882
00:42:49,883 --> 00:42:53,563
nebo diletantský piják jako O'Toole.

883
00:42:54,483 --> 00:42:57,643
Pořádný opilec s dutýma nohama...

884
00:42:58,443 --> 00:43:01,443
Problém je, že v těchto dnech zjišťuji
překáží mi to při psaní.

885
00:43:02,563 --> 00:43:05,059
Minulý rok jsem se pokusil přestat,

886
00:43:05,083 --> 00:43:07,139
ale ocitl jsem se s pitím v ruce

887
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
jako odměnu za týden nepití.

888
00:43:12,163 --> 00:43:15,163
Na zdraví!

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,659
No, zdá se, že máme

890
00:43:21,683 --> 00:43:24,683
opravdu starý od srdce k srdci, že?

891
00:43:26,243 --> 00:43:31,099
Jak jsi přišel tak krásný
zlomený nos, pane Scheidere?

892
00:43:31,123 --> 00:43:34,523
Turnaj Diamond Gloves 1946.

893
00:43:35,643 --> 00:43:36,540
Bylo mi třináct.

894
00:43:36,564 --> 00:43:41,403
Prohrál jsem technickým knockoutem
k Myronu Greenbergovi.

895
00:43:41,483 --> 00:43:42,739
Byl jsi boxer?

896
00:43:42,763 --> 00:43:43,380
Welterová váha.

897
00:43:43,404 --> 00:43:46,099
Oh, to je profese skutečného muže.

898
00:43:46,123 --> 00:43:49,179
Ne takhle, šmejdit
na zastřešené zvukové scéně

899
00:43:49,203 --> 00:43:51,603
v líčení jako prostitutka!

900
00:43:52,723 --> 00:43:54,259
Byl váš otec boxer?

901
00:43:54,283 --> 00:43:56,499
Ne, ne, byl automechanik.

902
00:43:56,523 --> 00:43:59,923
Provozoval místní čerpací stanici, ty
víš, typický dělník, ale

903
00:44:00,883 --> 00:44:02,819
plný protikladů.

904
00:44:02,843 --> 00:44:05,059
Víš, on nenávidí všechny.

905
00:44:05,083 --> 00:44:08,203
Černoši, Židé, katolíci, komunisté.

906
00:44:08,683 --> 00:44:13,699
A přesto se oženil s katoličkou,
jeho přátelé s židovským lidem

907
00:44:13,723 --> 00:44:16,763
který provozoval místní obchod
a jeho zubař byl černý.

908
00:44:18,043 --> 00:44:20,779
Ale za zavřenými dveřmi,

909
00:44:20,803 --> 00:44:23,883
všechna tato žluč vytekla ven.

910
00:44:25,003 --> 00:44:27,779
Pronesl hanlivé poznámky

911
00:44:27,803 --> 00:44:28,899
přímo před námi.

912
00:44:28,923 --> 00:44:31,819
Bojoval jsi s ním? Ach jo!

913
00:44:31,843 --> 00:44:33,979
Vymlátil mě sakra.

914
00:44:34,003 --> 00:44:37,003
Můj největší zločin byl nesouhlas s ním.

915
00:44:37,643 --> 00:44:39,499
No, uvědomil jsem si jako puberťák

916
00:44:39,523 --> 00:44:42,523
co byl můj otec
říkat mi nebyla pravda.

917
00:44:43,763 --> 00:44:44,819
Vzal jsem výprasky

918
00:44:44,843 --> 00:44:47,843
aby věděl, že mě neklame.

919
00:44:49,043 --> 00:44:51,019
Ale moje matka nemohla zasáhnout

920
00:44:51,043 --> 00:44:54,043
takže jsem dostal podporu, kterou jsem potřeboval od a

921
00:44:54,443 --> 00:44:57,443
muž, který pracoval na čerpací stanici.

922
00:44:57,643 --> 00:45:00,259
Jeden z černochů mého otce
zaměstnanci, jako ve skutečnosti.

923
00:45:00,283 --> 00:45:02,163
Chlap jménem přítel Avery.

924
00:45:03,483 --> 00:45:06,539
Vsadím se, že ses nemohl dočkat, až se dostaneš tak daleko
jak byste mohli z rodinné firmy.

925
00:45:06,563 --> 00:45:07,779
Je to složité, víš!

926
00:45:07,803 --> 00:45:10,339
Byl jsem nemocné dítě, měl jsem revmatickou horečku.

927
00:45:10,363 --> 00:45:13,259
Měl bych tyhle hrozné útoky.

928
00:45:13,283 --> 00:45:15,579
Moje matka zůstala doma, aby se o mě postarala.

929
00:45:15,603 --> 00:45:17,939
Myslela si, že umřu.

930
00:45:17,963 --> 00:45:20,963
V posteli jsem strávil strašně moc času

931
00:45:21,363 --> 00:45:23,219
myšlení,

932
00:45:23,243 --> 00:45:26,739
snění, víte, tvoření
všechny tyto fantasy světy.

933
00:45:26,763 --> 00:45:28,979
To mě asi přivedlo k herectví.

934
00:45:29,003 --> 00:45:34,779
Dodnes nevydržím být v a
pokoj s neustlanou postelí nebo nataženými závěsy.

935
00:45:34,803 --> 00:45:38,603
Musím je otevřít, abych je nechal
na čerstvém vzduchu a slunci.

936
00:45:41,323 --> 00:45:44,019
Můj táta ze mě chtěl mít právníka.

937
00:45:44,043 --> 00:45:44,620
Vím dobře?

938
00:45:44,644 --> 00:45:45,899
Typická židovská rodina.

939
00:45:45,923 --> 00:45:48,163
Musíte být právník nebo lékař.

940
00:45:49,363 --> 00:45:51,019
Víš, možná najdeš
je těžké tomu uvěřit,

941
00:45:51,043 --> 00:45:52,499
ale byl jsem trochu dráždivé dítě.

942
00:45:52,523 --> 00:45:54,003
Ne, ne!

943
00:45:54,123 --> 00:45:55,539
Ano, ano.

944
00:45:55,563 --> 00:45:56,260
Krátký.

945
00:45:56,284 --> 00:45:59,179
Vychrtlý. Přehnaně sebevědomý.

946
00:45:59,203 --> 00:46:02,203
Šel jsem se podívat na The Great
Bílá naděje na Broadwayi.

947
00:46:02,403 --> 00:46:04,339
Hra se mi nelíbila,
směr se nelíbil.

948
00:46:04,363 --> 00:46:07,659
Ale ve dvou scénách, Jane Alexander

949
00:46:07,683 --> 00:46:10,683
a James Earl Jones

950
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
dostal se ke mně tak špatně,

951
00:46:15,043 --> 00:46:18,883
tak hluboce, že jsem nejen plakal,

952
00:46:19,603 --> 00:46:23,763
Bezelstně jsem smrkal po obličeji!

953
00:46:23,803 --> 00:46:25,299
Chci říct, byl jsem bez naděje!

954
00:46:25,323 --> 00:46:28,363
Oh, a když to skončilo,
Vyskočil jsem do vzduchu.

955
00:46:29,523 --> 00:46:32,539
Měl jsem na sobě svůj malý bar
micva oblek na výlet do města,

956
00:46:32,563 --> 00:46:35,763
a byl jsem otřesen až do morku kostí.

957
00:46:37,083 --> 00:46:39,859
Takže později jsem seděl s matkou

958
00:46:39,883 --> 00:46:42,883
u kuchyňského stolu a řekl jsem jí.

959
00:46:44,323 --> 00:46:45,603
Chci být hercem.

960
00:46:47,203 --> 00:46:50,203
A ona řekla: „No, ne
jen o tom mluv, udělej to!"

961
00:46:50,443 --> 00:46:52,203
Tak jsem vstal

962
00:46:52,843 --> 00:46:56,203
a zkoušel jsem hru v divadle
Židovské komunitní centrum West Side.

963
00:46:57,723 --> 00:47:00,843
Můj táta nebyl šťastný.

964
00:47:01,123 --> 00:47:04,379
Oh, ale měl bys to slyšet
ho nyní na téma.

965
00:47:04,403 --> 00:47:07,603
"Můj syn, slavný herec."
Oh, můj táta je stejný.

966
00:47:08,403 --> 00:47:10,659
Když jsem byl nominován na
French Connection, nechtěl

967
00:47:10,683 --> 00:47:14,163
even come to the phone, but now,
you know, he gets a real kick out of it!

968
00:47:14,923 --> 00:47:17,923
Hey, is your father still around, Robert?
Ne.

969
00:47:19,123 --> 00:47:22,123
He killed himself when I was twelve.

970
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
Sakra.

971
00:47:25,803 --> 00:47:26,220
Opravdu?

972
00:47:26,244 --> 00:47:27,563
Ach ano.

973
00:47:28,523 --> 00:47:31,523
Christ, he's been gone such a long time.

974
00:47:31,763 --> 00:47:34,379
Byl to viktoriánský…
Funny to think that, isn't it?

975
00:47:34,403 --> 00:47:35,803
Jiná doba.

976
00:47:37,123 --> 00:47:41,043
An extraordinary man… marvelous man.

977
00:47:42,283 --> 00:47:43,923
He was a doctor in the Orkneys,

978
00:47:44,683 --> 00:47:46,579
Řekl jsem vám o
Orkneys, those terrible islands

979
00:47:46,603 --> 00:47:49,603
where there's wind and sea and
you get hundred mile-an-hour gales.

980
00:47:50,283 --> 00:47:52,899
On byl maják
doktora, a ten držel

981
00:47:52,923 --> 00:47:55,603
lékařskou tašku na každém ostrově,

982
00:47:56,243 --> 00:47:59,323
a když se loď nemohla dostat
protože moře bylo tak rozbouřené,

983
00:48:00,083 --> 00:48:03,083
kolem pasu si uvázal provaz,

984
00:48:03,843 --> 00:48:07,283
a skočit do mrazu
vody a plavání na břeh a

985
00:48:08,683 --> 00:48:11,683
tam by byl jeho
lékařskou tašku a on by

986
00:48:12,203 --> 00:48:15,203
doručit cokoliv, co mělo být dítě donoseno.
Páni.

987
00:48:16,203 --> 00:48:19,203
Nevím, zda být v
První světová válka ho dohnala k pití.

988
00:48:20,523 --> 00:48:22,219
Seděl by na konci mé postele a plakal

989
00:48:22,243 --> 00:48:24,723
když si myslel, že spím.

990
00:48:26,123 --> 00:48:26,940
Vždycky jsem si přál

991
00:48:26,964 --> 00:48:30,043
he could have lived a little longer,
because I felt I could have helped him.

992
00:48:31,083 --> 00:48:33,259
Což cítí všichni kluci, já
think if their father dies,

993
00:48:33,283 --> 00:48:36,283
whether it's in a war - it's
Vietnam, it's drugs, it's drink, or

994
00:48:37,963 --> 00:48:40,179
ať to sakra je,
you always feel, if you're

995
00:48:40,203 --> 00:48:43,803
hrdý syn, že ty
could have… said something.

996
00:48:46,003 --> 00:48:48,299
po léta,

997
00:48:48,323 --> 00:48:49,180
snil jsem

998
00:48:49,204 --> 00:48:51,379
Šel jsem se svým
father in a beautiful place

999
00:48:51,403 --> 00:48:54,243
a já držel jeho
ruku a řekl jsem mu:

1000
00:48:55,403 --> 00:48:58,403
“Everything'll be alright, Dad.”

1001
00:48:59,803 --> 00:49:01,803
Well, I never got to that…

1002
00:49:04,323 --> 00:49:06,059
Chtěl ze mě mít doktora.

1003
00:49:06,083 --> 00:49:08,779
Dostal mě učitel ve škole
do divadla, muž jménem Wilkes.

1004
00:49:08,803 --> 00:49:11,019
Vzal nás nahoru na West End.

1005
00:49:11,043 --> 00:49:14,043
Viděl jsem Gielgudova Hamleta.

1006
00:49:14,963 --> 00:49:17,043
Táta byl mezitím pryč.

1007
00:49:17,963 --> 00:49:18,780
Víš, je to legrační.

1008
00:49:18,804 --> 00:49:21,499
Vždycky jsem si myslel, že musím
žít alespoň tak dlouho jako on.

1009
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
nevím proč.

1010
00:49:23,643 --> 00:49:26,019
Možná je to něco, co cítí všichni muži.

1011
00:49:26,043 --> 00:49:27,699
Kolik mu bylo, když zemřel?

1012
00:49:27,723 --> 00:49:29,123
Padesát dva.

1013
00:49:29,403 --> 00:49:30,499
kolik ti je teď let?

1014
00:49:30,523 --> 00:49:31,340
Čtyřicet sedm.

1015
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
Ještě pět let...

1016
00:49:32,563 --> 00:49:33,963
jestli to stihnu.

1017
00:49:36,563 --> 00:49:37,563
Jo?

1018
00:49:39,243 --> 00:49:40,100
No, s tím můžu pomoct.

1019
00:49:40,124 --> 00:49:41,659
Co to děláš, chlapče?
Richarde?

1020
00:49:41,683 --> 00:49:43,579
Zachraňuji ti život, kámo?
Richard??

1021
00:49:43,603 --> 00:49:45,979
Co to kurva děláš?
Měl jsem to udělat už před týdny.

1022
00:49:46,003 --> 00:49:47,739
Richarde? Richarde!

1023
00:49:47,763 --> 00:49:49,883
RICHARDE, NE!!!

1024
00:49:52,003 --> 00:49:53,539
Uklidni se! Snadný.

1025
00:49:53,563 --> 00:49:54,340
Whoa whoa whoa!

1026
00:49:54,364 --> 00:49:55,979
NECHTE SE STÁT, SYNU!
ROBERT!

1027
00:49:56,003 --> 00:49:57,899
ZABIJU TĚ! SAKRA TĚ ZABÍM!

1028
00:49:57,923 --> 00:49:59,939
ZAKRAVENÝ MALÝ BASTARD!
Ty mě dusíš!

1029
00:49:59,963 --> 00:50:00,540
To je dost!

1030
00:50:00,564 --> 00:50:02,699
NIKDY SE NEDOTÝKEJTE JINÝCH MUŽE
CHLAT! NIKDO TI TO NIKDY NEŘEKL?

1031
00:50:02,723 --> 00:50:03,979
NIKDY SE NESAHEJTE NA CHLAT JINÝCH MUŽE!

1032
00:50:04,003 --> 00:50:06,019
Pusť ho, Roberte, půjdeš
ublížit mu! JÁ HO ZABÍM!

1033
00:50:06,043 --> 00:50:08,259
Roberte! Natáčíme a
film pro Universal Pictures.

1034
00:50:08,283 --> 00:50:09,299
Pokud ho zabijete, budou vás žalovat.

1035
00:50:09,323 --> 00:50:11,259
Budou žalovat vaši ženu. Žalujte své děti.

1036
00:50:11,283 --> 00:50:13,843
Sakra, mohli by mě i žalovat!
AH!

1037
00:50:18,043 --> 00:50:19,043
Blázen.

1038
00:50:19,323 --> 00:50:20,499
Ty zasranej blázinci!

1039
00:50:20,523 --> 00:50:23,259
Mohl jsi mě těžce zranit!
Oh, drž hubu, ty malá plačko.

1040
00:50:23,283 --> 00:50:24,459
Sotva jsem se tě dotkl.

1041
00:50:24,483 --> 00:50:26,979
Před očima se mi promítl celý můj život.

1042
00:50:27,003 --> 00:50:29,179
Vaše teatrální gesto selhalo.

1043
00:50:29,203 --> 00:50:31,819
Jo, musím říct, že to hrálo
v mé hlavě mnohem lépe.

1044
00:50:31,843 --> 00:50:33,619
Dlužíš mi deset dolarů za tu láhev!

1045
00:50:33,643 --> 00:50:34,739
Bylo poloprázdné!

1046
00:50:34,763 --> 00:50:37,619
DEJTE PENÍZE! V pohodě!

1047
00:50:37,643 --> 00:50:39,859
Budu muset někoho najít
jinak jít dolů do obchodu s alkoholem.

1048
00:50:39,883 --> 00:50:43,083
Neříkej mi, že jinou nemáš
láhev nacpaná tady někde.

1049
00:50:43,123 --> 00:50:44,819
Možná mám a možná nemám.

1050
00:50:44,843 --> 00:50:46,139
To se nikdy nedozvíš.

1051
00:50:46,163 --> 00:50:47,763
Jdi se do prdele!

1052
00:50:48,723 --> 00:50:51,723
- Ahoj a ještě něco.
- Ta tvoje hra -

1053
00:50:52,163 --> 00:50:55,259
Muž ve skleněné budce,
to je antisemetické, člověče!

1054
00:50:55,283 --> 00:50:57,019
Myslel jsem, že jsi zavolal
jsi intelektuální chlapec!

1055
00:50:57,043 --> 00:50:58,899
Máš mentalitu bulvárního hackera!

1056
00:50:58,923 --> 00:51:02,419
A nelíbí se mi, že mi říkáš „chlapče“.
Je to tak, CHLAPEC!?

1057
00:51:02,443 --> 00:51:04,219
Ježíš, vy dva!

1058
00:51:04,243 --> 00:51:06,499
Prosím, odpočineš si?

1059
00:51:06,523 --> 00:51:08,139
Ty mi dáš
nervové zhroucení.

1060
00:51:08,163 --> 00:51:11,123
Teď to musíme dokončit
film a vypadni odsud!

1061
00:51:13,643 --> 00:51:14,843
ano,

1062
00:51:15,763 --> 00:51:16,579
ano, myslím.

1063
00:51:16,603 --> 00:51:17,540
Tak pojď.

1064
00:51:17,564 --> 00:51:20,683
Prosím podejte si ruce. Co?!

1065
00:51:21,203 --> 00:51:23,043
Oh, no tak.

1066
00:51:28,563 --> 00:51:29,939
Promiň, že jsem ti vylil likér

1067
00:51:29,963 --> 00:51:31,643
přes palubu, Roberte.

1068
00:51:34,083 --> 00:51:37,243
Dobře, Richarde, přijímám tvou omluvu.

1069
00:51:38,363 --> 00:51:40,459
Ale pokud někdy položíte a
prst na jedné z mých lahví

1070
00:51:40,483 --> 00:51:43,483
znovu tě položím do země.

1071
00:51:47,803 --> 00:51:50,579
Víš, co se mi na tobě líbí, Roberte?

1072
00:51:50,603 --> 00:51:53,363
Jdeš tak snadno,

1073
00:51:53,883 --> 00:51:55,643
tak bezstarostný.

1074
00:51:56,443 --> 00:51:58,539
Jen mi připomeňte, že nikdy
zase tě naštvat.

1075
00:51:58,563 --> 00:52:00,099
To jsem se nezlobil, Richarde.

1076
00:52:00,123 --> 00:52:02,683
Až budu naštvaný, budeš o tom vědět.

1077
00:52:07,083 --> 00:52:08,083
Hej!

1078
00:52:11,123 --> 00:52:14,139
Děkuji, že ne
dát ho do země.

1079
00:52:14,163 --> 00:52:16,939
Můj drahý kolego, jsem profesionál.

1080
00:52:16,963 --> 00:52:18,699
Zní to neuvěřitelně, ale počasí je správné,

1081
00:52:18,723 --> 00:52:21,619
nejsou žádné lodě v záběru,
a Bruce skutečně pracuje.

1082
00:52:21,643 --> 00:52:23,019
Royi, jsou na nás připraveni.
Opravdu?

1083
00:52:23,043 --> 00:52:23,780
Pojď! Rychlý!

1084
00:52:23,804 --> 00:52:26,099
Než se některá z těchto tří věcí změní.

1085
00:52:26,123 --> 00:52:29,579
Richard - rada
než začnou střílet...

1086
00:52:29,603 --> 00:52:32,083
ano? Pozor na své způsoby!

1087
00:52:58,123 --> 00:52:58,659
Dobře...

1088
00:52:58,683 --> 00:52:59,620
až budeš připraven Roberte.

1089
00:52:59,644 --> 00:53:01,763
Jen chvilku.

1090
00:53:10,603 --> 00:53:11,540
Dobře.

1091
00:53:11,564 --> 00:53:14,299
Dobře... Ticho na natáčení
všichni... ticho prosím.

1092
00:53:14,323 --> 00:53:18,299
"Japonská ponorka bouchla."
dvě torpéda do naší strany, šéfe...“

1093
00:53:18,323 --> 00:53:21,323
Promiň Roberte - netočíme.
Sakra.

1094
00:53:21,523 --> 00:53:23,619
Oh promiň. Moje chyba.

1095
00:53:23,643 --> 00:53:25,643
Dobře, klid na natáčení!

1096
00:53:26,203 --> 00:53:27,923
Fotoaparát? Rolování!

1097
00:53:28,683 --> 00:53:30,459
Zvuk? Rychlost.

1098
00:53:30,483 --> 00:53:31,523
Označte to.

1099
00:53:31,723 --> 00:53:33,179
Scéna 191, D.

1100
00:53:33,203 --> 00:53:36,723
Vezměte si jeden. A akce!

1101
00:53:36,923 --> 00:53:40,979
"Japonská ponorka bouchla."
dvě torpéda do jejího boku, šéfe...

1102
00:53:41,003 --> 00:53:44,003
Vraceli jsme se
z ostrova Leyte…

1103
00:53:44,923 --> 00:53:47,859
Kristepane, promiň,

1104
00:53:47,883 --> 00:53:48,780
promiň...

1105
00:53:48,804 --> 00:53:51,803
pokračuj!

1106
00:53:54,123 --> 00:53:56,859
Japonská ponorka zasáhla dvě torpéda

1107
00:53:56,883 --> 00:54:01,539
na naši stranu, šéfe... Přicházeli jsme
zpět z ostrova Tinian do Leyte.

1108
00:54:01,563 --> 00:54:04,539
Právě jsme dodali bombu.

1109
00:54:04,563 --> 00:54:06,203
Bomba v Hirošimě.

1110
00:54:07,443 --> 00:54:09,403
Do vody šlo jedenáct set mužů.

1111
00:54:09,843 --> 00:54:13,003
Loď klesla za dvanáct minut…“.

1112
00:54:15,523 --> 00:54:17,699
Kriste, co bude dál?

1113
00:54:17,723 --> 00:54:19,019
Prvního žraloka jsem neviděl
asi půl hodiny…

1114
00:54:19,043 --> 00:54:20,659
Co…?! Mluvte, proboha!

1115
00:54:20,683 --> 00:54:22,779
Prvního žraloka jsem neviděl
asi půl hodiny...

1116
00:54:22,803 --> 00:54:24,979
Drž hubu, chlapče! Hraješ teď Quinta?!

1117
00:54:25,003 --> 00:54:28,003
Znám ty krvavé čáry,
blázen, já je kurva napsal.

1118
00:54:28,363 --> 00:54:31,363
Podívejte se na svůj chlupatý obličej!

1119
00:54:31,723 --> 00:54:33,043
Je jako čivava!

1120
00:54:34,843 --> 00:54:35,300
víš,

1121
00:54:35,324 --> 00:54:38,443
existuje jedna část, kterou byste mohli
hraj v Shakespearovi, chlapče!

1122
00:54:39,003 --> 00:54:40,739
Blázen!

1123
00:54:40,763 --> 00:54:42,859
Ty hraješ blázna a já budu hrát Leara.

1124
00:54:42,883 --> 00:54:45,083
Co takhle?

1125
00:54:45,523 --> 00:54:47,659
„Myslíš, že budu plakat…

1126
00:54:47,683 --> 00:54:50,059
Ne, nebudu plakat,

1127
00:54:50,083 --> 00:54:53,083
Mám plnou příčinu
pláče, vy sráči!

1128
00:54:53,923 --> 00:54:59,083
Ale toto srdce se zlomí do a
sto tisíc chyb, nebo budu plakat…“.

1129
00:55:00,683 --> 00:55:02,859
Ty budeš hrát blázna mému Learovi a já budu

1130
00:55:02,883 --> 00:55:04,763
zahrajte Falstaffa jeho čivavě!

1131
00:55:06,803 --> 00:55:09,259
Roberte, myslím, že bychom to tam měli nechat!

1132
00:55:09,283 --> 00:55:10,179
Promiň Stevene!

1133
00:55:10,203 --> 00:55:11,060
Uklouzl jsem!

1134
00:55:11,084 --> 00:55:14,059
Dobře, všichni, to je zábal!

1135
00:55:14,083 --> 00:55:17,363
Oh, Royi, Royi, Royi, můj chlapče,

1136
00:55:18,403 --> 00:55:21,523
jsi dobrý muž, velmi loajální,

1137
00:55:22,843 --> 00:55:26,579
můžete hrát Kent - nebo
Gloucester, pokud vám to nevadí

1138
00:55:26,603 --> 00:55:29,603
vypíchnou ti oči...

1139
00:55:32,243 --> 00:55:34,083
Omlouváme se všem!

1140
00:55:36,483 --> 00:55:38,043
promiň...

1141
00:56:42,203 --> 00:56:46,043
AAAHHHHHH!

1142
00:57:14,163 --> 00:57:14,900
"To je ono."

1143
00:57:14,924 --> 00:57:16,019
Sbohem.

1144
00:57:16,043 --> 00:57:19,483
Nebudu ztrácet čas hádkou
muž, který se chystá na teplý oběd…“

1145
00:57:21,683 --> 00:57:23,019
"To je ono. Sbohem."

1146
00:57:23,043 --> 00:57:24,043
Ne.

1147
00:57:24,523 --> 00:57:25,100
"To je ono."

1148
00:57:25,124 --> 00:57:26,283
Sbohem…”

1149
00:57:28,483 --> 00:57:29,460
"To je ono."

1150
00:57:29,484 --> 00:57:30,499
Sbohem.

1151
00:57:30,523 --> 00:57:34,379
Nebudu ztrácet čas hádkou
muž, který se chystá na teplý oběd.“

1152
00:57:34,403 --> 00:57:35,803
Hovno.

1153
00:58:03,683 --> 00:58:06,619
Rada, chlapče.

1154
00:58:06,643 --> 00:58:08,779
Poslouchej mě -

1155
00:58:08,803 --> 00:58:10,939
když jsem byl na londýnské scéně

1156
00:58:10,963 --> 00:58:14,443
hrát Macbetha v roce 1906,

1157
00:58:15,163 --> 00:58:18,219
Sir Robertson Fuckwad
řekl mi, řekl mi.

1158
00:58:18,243 --> 00:58:22,619
"Shawe, ty jsi největší."
douchbag jsem kdy měl

1159
00:58:22,643 --> 00:58:25,643
měl tu smůlu, že jsem se potkal."

1160
00:58:25,803 --> 00:58:28,843
A od toho dne, chlapče, jsem se snažil,

1161
00:58:29,203 --> 00:58:32,923
s potem na čele
a napětí mých šlach

1162
00:58:33,123 --> 00:58:35,939
stát se tím největším blbcem

1163
00:58:35,963 --> 00:58:39,123
v historii vesmíru.

1164
00:58:39,483 --> 00:58:44,483
A dokázal jsem to, chlapče, dokázal jsem to!

1165
00:58:47,203 --> 00:58:49,459
Kde je můj chlast?

1166
00:58:49,483 --> 00:58:52,299
Dnes jsem měl jen šest lahví rumu!

1167
00:58:52,323 --> 00:58:53,539
Potřebuji víc!

1168
00:58:53,563 --> 00:58:55,203
Dej mi víc!

1169
00:58:57,803 --> 00:59:00,923
Ach! Úžasné!

1170
00:59:03,683 --> 00:59:06,083
Nemyslíš, Royi?

1171
00:59:08,323 --> 00:59:09,619
No vlastně Roberte,

1172
00:59:09,643 --> 00:59:12,643
tady je zajímavost
fakt, dost zajímavé.

1173
00:59:12,763 --> 00:59:15,139
Vak byl antikoncepční prostředek

1174
00:59:15,163 --> 00:59:18,603
poprvé použila Martha Washington
v osmnáctém století.

1175
00:59:18,923 --> 00:59:20,779
No není to zajímavé?

1176
00:59:20,803 --> 00:59:22,139
Nemyslíš, že je to zajímavé?

1177
00:59:22,163 --> 00:59:24,139
Přerušuji?

1178
00:59:24,163 --> 00:59:25,299
Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

1179
00:59:25,323 --> 00:59:26,963
Dělám jen pár řádků.

1180
00:59:28,243 --> 00:59:30,963
Řádky skriptu.

1181
00:59:32,003 --> 00:59:35,059
Chceš, abych je prošel s tebou?

1182
00:59:35,083 --> 00:59:36,499
Není potřeba.

1183
00:59:36,523 --> 00:59:39,523
Scénu jsme už natočili.

1184
00:59:44,083 --> 00:59:45,539
Proč je tedy děláš?

1185
00:59:45,563 --> 00:59:47,059
Oh, víš, jen obvyklé.

1186
00:59:47,083 --> 00:59:48,859
Mučím sám sebe.

1187
00:59:48,883 --> 00:59:51,099
Ó. Unavený?

1188
00:59:51,123 --> 00:59:52,739
Včera v noci jsem nespal.

1189
00:59:52,763 --> 00:59:55,459
Ohhh!

1190
00:59:55,483 --> 00:59:57,019
Ne. Oh.

1191
00:59:57,043 --> 01:00:00,043
Díval jsem se na televizi, a
dokument o válce.

1192
01:00:00,203 --> 01:00:02,779
Pořád ukazovali
obrázky hořícího mnicha

1193
01:00:02,803 --> 01:00:05,803
a nahá dívka s napalmem hoří.

1194
01:00:05,843 --> 01:00:08,843
Nemohu dostat obrázky z mysli.

1195
01:00:09,363 --> 01:00:10,483
Royi?

1196
01:00:11,483 --> 01:00:14,483
Připomeň mi, abych s tebou nikdy nechodil dvakrát.

1197
01:00:16,203 --> 01:00:17,979
Opravili snad žraloka?

1198
01:00:18,003 --> 01:00:21,003
Ne, ale to není aktuální problém.

1199
01:00:21,043 --> 01:00:22,299
Jaký je aktuální problém?

1200
01:00:22,323 --> 01:00:23,899
Ach měšťané.

1201
01:00:23,923 --> 01:00:27,683
Místní úřady si nyní stěžují
o scéně, kterou postavil Joe Alves,

1202
01:00:27,923 --> 01:00:29,739
víte - Quint Shack. Co?

1203
01:00:29,763 --> 01:00:30,979
Jo, je to osmatřicet stop vysoký

1204
01:00:31,003 --> 01:00:33,659
a je tam dvacet čtyři stop
limit místního stavebního zákona.

1205
01:00:33,683 --> 01:00:38,019
Takže to chtějí zbourat, postavit znovu
se správnými betonovými základy,

1206
01:00:38,043 --> 01:00:42,259
elektrické přípojky, odpad
potrubí, hromady pod hladinou moře.

1207
01:00:42,283 --> 01:00:46,003
Jo a povolení, které bude
trvá šest měsíců, než se prosadí.

1208
01:00:47,083 --> 01:00:48,579
Ale je to zatracená sada.

1209
01:00:48,603 --> 01:00:50,459
Za šest dní bude zbourána.

1210
01:00:50,483 --> 01:00:51,979
já vím. Hlupáci.

1211
01:00:52,003 --> 01:00:52,940
já vím.

1212
01:00:52,964 --> 01:00:55,739
Bože, ti bastardi si všechno zaslouží
smůla, která se jim blíží.

1213
01:00:55,763 --> 01:00:56,939
Ať jim uschnou údy

1214
01:00:56,963 --> 01:01:00,883
a jejich oční bulvy v nich praskly
lebky – jak říkával můj otec.

1215
01:01:01,123 --> 01:01:03,659
Ježiš, to zní jako opravdová broskev.
Oh, ano, ano.

1216
01:01:03,683 --> 01:01:06,683
Odešel dál od rodiny
noc mých dvacátých prvních narozenin.

1217
01:01:07,323 --> 01:01:08,603
Oh, člověče. To mě mrzí.

1218
01:01:09,843 --> 01:01:10,340
to je v pohodě.

1219
01:01:10,364 --> 01:01:13,339
Není to úplně tak, jako bychom někdy hráli na chytání

1220
01:01:13,363 --> 01:01:14,603
společně.

1221
01:01:31,763 --> 01:01:34,763
Royi? Co?

1222
01:01:38,243 --> 01:01:40,203
Jsem dobrý?

1223
01:01:42,163 --> 01:01:43,419
Jako herec?

1224
01:01:43,443 --> 01:01:45,979
Co, lovíš komplimenty?

1225
01:01:46,003 --> 01:01:48,819
Samozřejmě si myslím, že jsi dobrý, Richarde.
No, já ne.

1226
01:01:48,843 --> 01:01:51,059
Myslím, že Robert má možná pravdu, jsem falešný.

1227
01:01:51,083 --> 01:01:53,499
Falešný.

1228
01:01:53,523 --> 01:01:56,843
Víš, včera jsem byl na natáčení,
a já nevěděl, kdo jsem.

1229
01:01:57,043 --> 01:01:59,019
Necítil jsem se jako Hooper.

1230
01:01:59,043 --> 01:02:00,939
Necítil jsem se jako já.

1231
01:02:00,963 --> 01:02:03,779
Prostě jsem se cítila úplně bez těla.

1232
01:02:03,803 --> 01:02:06,219
Každý se tak někdy cítí.
dělají?

1233
01:02:06,243 --> 01:02:08,659
Máte někdy takový pocit?

1234
01:02:08,683 --> 01:02:09,779
Ano, jistě.

1235
01:02:09,803 --> 01:02:12,803
Jo? No, všichni hledali
na mě včera, jako by věděli!

1236
01:02:13,243 --> 01:02:14,899
Jako by věděli, že jsem falešný.

1237
01:02:14,923 --> 01:02:17,459
Steven, Gottlieb, Lorraine, James,

1238
01:02:17,483 --> 01:02:20,483
Michaele, všichni.

1239
01:02:20,683 --> 01:02:22,339
Řekl ti někdo něco o mně?

1240
01:02:22,363 --> 01:02:23,459
o čem to mluvíš?

1241
01:02:23,483 --> 01:02:26,099
Řekl něco Steven
o mně? Nebo Gottlieb?

1242
01:02:26,123 --> 01:02:28,699
Gottlieb nic neřekl.
Takže Steven o mně něco řekl?

1243
01:02:28,723 --> 01:02:30,379
Ani jeden z nich nic neřekl!

1244
01:02:30,403 --> 01:02:33,419
Richarde, váhám říct
tohle, ale nemysli si, že jsi

1245
01:02:33,443 --> 01:02:35,539
být trochu paranoidní?
Paranoidní?!

1246
01:02:35,563 --> 01:02:37,539
Takže to o mně říkají.

1247
01:02:37,563 --> 01:02:38,340
- Jsem paranoidní?!

1248
01:02:38,364 --> 01:02:40,659
Sakra - sakra - Richarde?

1249
01:02:40,683 --> 01:02:41,803
Richarde, jsi v pořádku?

1250
01:02:42,843 --> 01:02:43,340
jsem v pohodě.

1251
01:02:43,364 --> 01:02:46,219
Jen... dej mi chvilku, prosím.

1252
01:02:46,243 --> 01:02:48,979
Dobře, Richarde, teď hyperventiluješ.

1253
01:02:49,003 --> 01:02:51,259
To znamená, že vydechujete
více, než vdechujete.

1254
01:02:51,283 --> 01:02:55,099
Vydechujete oxid uhličitý
rychleji, než vdechujete kyslík.

1255
01:02:55,123 --> 01:02:57,619
Jo, díky za ten postřeh
Royi... je to velmi zajímavé.

1256
01:02:57,643 --> 01:02:59,539
Ježiš, kolik toho sněhu
měl jsi dnes ráno?

1257
01:02:59,563 --> 01:03:01,299
Ne ne ne ne ne ne ne já
dnes jsem ještě žádné neměl!

1258
01:03:01,323 --> 01:03:04,059
Dobře, to je dobrý, víš
musíš to přestat dělat sám sobě.

1259
01:03:04,083 --> 01:03:05,419
Je to, je to, je to nezdravé.

1260
01:03:05,443 --> 01:03:07,459
Víte, je to nezodpovědné.

1261
01:03:07,483 --> 01:03:09,059
Víš, jsme tady,
točíme film,

1262
01:03:09,083 --> 01:03:11,219
hodně lidí na tebe počítá!
Royi!

1263
01:03:11,243 --> 01:03:14,643
CO TO SAKRA!
Ježíši, uklidni se! Žádný!

1264
01:03:14,683 --> 01:03:16,419
vydrž! Bože!

1265
01:03:16,443 --> 01:03:17,060
Počkejte, počkejte, počkejte.

1266
01:03:17,084 --> 01:03:19,219
Dobře, dobře, dobře.

1267
01:03:19,243 --> 01:03:21,219
Soustřeďte se na plamen.

1268
01:03:21,243 --> 01:03:22,100
Gaaaagh!

1269
01:03:22,124 --> 01:03:23,899
Oh, ježiši, omlouvám se, omlouvám se!

1270
01:03:23,923 --> 01:03:25,699
Je to tady, Richarde.

1271
01:03:25,723 --> 01:03:28,763
Soustřeďte se jen na plamen!
Která část?

1272
01:03:29,363 --> 01:03:31,459
Modrá část nebo
žlutá část? KTERÁ ČÁST?

1273
01:03:31,483 --> 01:03:32,779
Všechno Richarde!

1274
01:03:32,803 --> 01:03:35,803
Jen nádech, výdech.

1275
01:03:36,043 --> 01:03:38,723
Soustřeďte se na celý plamen.

1276
01:03:40,323 --> 01:03:41,260
Všechno, co můžu

1277
01:03:41,284 --> 01:03:44,203
vidět je hořící mnich
mluvil jsi o tom!

1278
01:03:44,243 --> 01:03:45,859
Dobře, přestaň, Richarde!

1279
01:03:45,883 --> 01:03:47,419
Všechno je v pořádku.

1280
01:03:47,443 --> 01:03:50,083
Jste úžasný herec.

1281
01:03:50,563 --> 01:03:53,283
Jste přesně kde
máš být, Richarde.

1282
01:03:54,763 --> 01:03:56,323
Jsi úžasný.

1283
01:03:56,643 --> 01:03:58,723
Jste skvělí.

1284
01:04:01,443 --> 01:04:04,443
Co to sakra vy dva děláte?

1285
01:04:04,483 --> 01:04:06,859
V klidu Roberte,
Richard má záchvat paniky.

1286
01:04:06,883 --> 01:04:07,340
Oh, vidím.

1287
01:04:07,364 --> 01:04:10,403
Myslel jsem, že narazím
Woodstock na chvíli!

1288
01:04:10,523 --> 01:04:12,499
Opravdu si myslím, že potřebuje trochu prostoru, Roberte.

1289
01:04:12,523 --> 01:04:15,523
Proboha, co to je
je to s tebou, Petunie?!

1290
01:04:15,643 --> 01:04:18,923
VYPRÁZDNĚTE ROBERTOVI TY BYCH?!

1291
01:04:19,243 --> 01:04:21,443
JEN FUUUUCK OFFFF!

1292
01:04:39,523 --> 01:04:41,899
"Když, v hanbě."

1293
01:04:41,923 --> 01:04:44,923
se štěstím a mužskýma očima,

1294
01:04:46,003 --> 01:04:49,043
Já sám pípám svůj vyděděnec,

1295
01:04:51,203 --> 01:04:52,140
a potíže hluchý

1296
01:04:52,164 --> 01:04:55,163
nebe s mými bezzubými výkřiky,

1297
01:04:55,843 --> 01:04:58,579
a podívat se na sebe

1298
01:04:58,603 --> 01:05:01,459
a proklínám můj osud,

1299
01:05:01,483 --> 01:05:03,283
přeji mi ještě jednoho bohatého na naději,

1300
01:05:04,723 --> 01:05:07,499
vystupoval jako on, jako on

1301
01:05:07,523 --> 01:05:10,499
s posedlými přáteli,

1302
01:05:10,523 --> 01:05:13,523
touží po umění tohoto muže

1303
01:05:13,763 --> 01:05:16,763
a rozsah toho muže,

1304
01:05:17,163 --> 01:05:20,163
s tím, co mě nejvíc baví, nejméně spokojený;

1305
01:05:22,363 --> 01:05:24,859
Přesto v těchto myšlenkách

1306
01:05:24,883 --> 01:05:27,883
já skoro pohrdám,

1307
01:05:28,123 --> 01:05:31,123
snad na tebe myslím,

1308
01:05:31,163 --> 01:05:33,499
a pak můj stav,

1309
01:05:33,523 --> 01:05:36,883
(Jako skřivan na přelomu
den vycházející z mrzuté země)

1310
01:05:37,963 --> 01:05:40,963
Zpívá hymny u nebeské brány;

1311
01:05:41,803 --> 01:05:44,803
na tvou sladkou lásku vzpomínám

1312
01:05:45,163 --> 01:05:48,139
takové bohatství přináší

1313
01:05:48,163 --> 01:05:51,019
že pak pohrdám změnou svého stavu

1314
01:05:51,043 --> 01:05:53,203
s králi."

1315
01:05:59,683 --> 01:06:02,683
Napsal jsem to, když mi bylo pět.

1316
01:06:05,483 --> 01:06:06,659
kde jsi byl?

1317
01:06:06,683 --> 01:06:08,083
Highland Links.

1318
01:06:08,403 --> 01:06:10,603
Výstřel osmdesát osm.

1319
01:06:12,163 --> 01:06:14,059
Je to dobré nebo špatné?

1320
01:06:14,083 --> 01:06:17,683
Vpředu mám dvě birdie
devět, ale posral jsem se, že jsem se vrátil.

1321
01:06:18,283 --> 01:06:19,619
Ztratil dva míče.

1322
01:06:19,643 --> 01:06:22,283
Putování bylo strašné.

1323
01:06:22,323 --> 01:06:25,019
Pokaždé, těsně předtím
Chystám se trefit svůj první výstřel,

1324
01:06:25,043 --> 01:06:29,083
Říkám si „dnes
den!" ale nikdy není.

1325
01:06:29,483 --> 01:06:31,803
Proč to podstupuješ?
Nevím.

1326
01:06:34,323 --> 01:06:34,940
Je to moderní

1327
01:06:34,964 --> 01:06:37,963
inkarnace starověkého rituálu plodnosti.

1328
01:06:39,083 --> 01:06:40,539
Bylo to vynalezeno sexem

1329
01:06:40,563 --> 01:06:43,563
vyhladovělí skotští ovčáci.

1330
01:06:44,323 --> 01:06:47,323
Míč je sperma
a díra je vejce.

1331
01:06:47,723 --> 01:06:51,163
Replikujete obtížné a
nebezpečná cesta k početí,

1332
01:06:51,963 --> 01:06:54,499
snaží se tam dostat jako první.

1333
01:06:54,523 --> 01:06:57,523
Huh. Nikdy jsem o golfu takhle nepřemýšlel.

1334
01:06:58,483 --> 01:07:00,419
Týká se to i jiných sportů?

1335
01:07:00,443 --> 01:07:01,020
Pravděpodobně.

1336
01:07:01,044 --> 01:07:04,163
Ve fotbale je cílem
vejce a míč je spermie.

1337
01:07:04,963 --> 01:07:07,963
V basketbalu je obruč vejce.

1338
01:07:08,523 --> 01:07:11,523
Nemyslím si, že to v baseballu funguje.

1339
01:07:12,283 --> 01:07:15,363
Ne, protože tam máš jednoho chlapa

1340
01:07:16,083 --> 01:07:19,083
snaží dostat jeho sperma přes jiného chlapa

1341
01:07:20,203 --> 01:07:22,539
který se snaží dostat své sperma z parku.

1342
01:07:22,563 --> 01:07:25,563
máš pravdu...

1343
01:07:25,843 --> 01:07:28,843
baseball je marná snaha.

1344
01:07:32,683 --> 01:07:33,020
no,

1345
01:07:33,044 --> 01:07:36,043
jakýkoli rituál plodnosti
ty to předvádíš

1346
01:07:36,523 --> 01:07:38,203
určitě fungující.

1347
01:07:41,643 --> 01:07:42,883
Potřebuji trochu vzduchu.

1348
01:07:55,603 --> 01:07:58,603
Jste plní překvapení.

1349
01:07:58,883 --> 01:08:01,459
Čichač? Ne, děkuji.

1350
01:08:01,483 --> 01:08:04,803
Pokud smíchám jamajský rum s irským
whisky, zajímalo by mě, co to udělá?

1351
01:08:05,203 --> 01:08:07,379
Problémy.

1352
01:08:07,403 --> 01:08:09,619
Bože, díky němu se cítím tak starý.

1353
01:08:09,643 --> 01:08:11,539
Nejsi starý, Roberte.

1354
01:08:11,563 --> 01:08:14,419
Já vím, ale když jsem byl v jeho věku,

1355
01:08:14,443 --> 01:08:16,539
svět byl moje ústřice,

1356
01:08:16,563 --> 01:08:19,563
tak plný možností.

1357
01:08:21,043 --> 01:08:23,939
Ale byla to iluze.

1358
01:08:23,963 --> 01:08:26,619
Přelud neznámé budoucnosti

1359
01:08:26,643 --> 01:08:30,483
že vše zmizí, jakmile se rozhodnete.

1360
01:08:32,803 --> 01:08:35,339
Nejlepší věc na tom být mladý

1361
01:08:35,363 --> 01:08:38,659
je nepravda, že prázdné plátno

1362
01:08:38,683 --> 01:08:41,683
dovede vás k neomezenému dobrodružství.

1363
01:08:45,723 --> 01:08:46,140
víš co,

1364
01:08:46,164 --> 01:08:49,163
Myslím, že teď si dám ten drink.

1365
01:08:50,763 --> 01:08:53,299
Muž se napije.

1366
01:08:53,323 --> 01:08:56,323
Pít bere pití.

1367
01:08:56,403 --> 01:08:59,403
Drink bere muže.

1368
01:09:24,083 --> 01:09:25,163
pane Scheidere,

1369
01:09:25,563 --> 01:09:27,603
v záběru jsou stále lodě.

1370
01:09:28,123 --> 01:09:29,803
Jděte do toho a vezměte si oběd.

1371
01:09:39,163 --> 01:09:41,019
Tady to je.

1372
01:09:41,043 --> 01:09:44,403
Pojďme to vystavit slunci.

1373
01:09:54,563 --> 01:09:56,179
Slunce je venku,

1374
01:09:56,203 --> 01:09:59,203
nebe je modré.

1375
01:10:10,723 --> 01:10:11,923
Mír.

1376
01:10:47,563 --> 01:10:49,259
Pane Scheidere, plachetnice

1377
01:10:49,283 --> 01:10:51,483
nyní mimo záběr a
pozadí je jasné.

1378
01:10:51,683 --> 01:10:53,283
Oběd je zrušen.

1379
01:10:53,883 --> 01:10:55,259
Musíme střílet. Posílám loď.

1380
01:10:55,283 --> 01:10:56,060
Odpovězte prosím.

1381
01:10:56,084 --> 01:10:58,083
Zatracená ztráta času.

1382
01:10:58,523 --> 01:11:02,123
Pane Scheidere, můžete to zvednout, prosím?
No, co ty...

1383
01:11:02,403 --> 01:11:03,499
kopírujete?

1384
01:11:03,523 --> 01:11:05,059
Jo, kopíruji tě kreténe!
Pane Scheidere?

1385
01:11:05,083 --> 01:11:06,723
Můžete vstoupit?

1386
01:11:08,083 --> 01:11:09,659
Posíláme loď, buďte prosím připraveni,

1387
01:11:09,683 --> 01:11:11,083
musíme střílet!

1388
01:11:15,923 --> 01:11:18,923
Pane Scheidere, přijímáte?

1389
01:11:25,963 --> 01:11:27,323
Připravte se, až budete!

1390
01:11:55,883 --> 01:11:57,403
Pořád tam ne...

1391
01:11:58,443 --> 01:12:00,763
Kde sakra jsi?

1392
01:12:08,843 --> 01:12:10,523
Měl dost sraček.

1393
01:12:11,483 --> 01:12:13,379
Pojď ke mně.

1394
01:12:13,403 --> 01:12:15,163
Oh, Kriste.

1395
01:12:18,883 --> 01:12:21,203
Kde sakra jsi?

1396
01:12:31,203 --> 01:12:32,379
Co to sakra děláš?

1397
01:12:32,403 --> 01:12:34,419
Ach Kriste, to jsi ty!

1398
01:12:34,443 --> 01:12:36,859
Minulý měsíc jsem skryl a
tady láhev Lagavulina

1399
01:12:36,883 --> 01:12:39,979
tak lstivě, s
taková machiavelistická lstivost,

1400
01:12:40,003 --> 01:12:42,683
kterým jsem následně byl
úplně neschopný to najít.

1401
01:12:44,043 --> 01:12:45,979
Chci říct, je to poslední
den pro Krista.

1402
01:12:46,003 --> 01:12:49,003
Potřebujete to? Ano, potřebuji to.

1403
01:12:49,123 --> 01:12:51,939
Dobře, jak těžké to může být?

1404
01:12:51,963 --> 01:12:55,243
Jak řekl Roy, není to tak velká loď.

1405
01:12:55,323 --> 01:12:57,099
To je chybná citace, příteli.

1406
01:12:57,123 --> 01:13:02,083
Oh, Kriste, přešel jsem všechny
čtvereční palec tohoto krvavého místa.

1407
01:13:02,123 --> 01:13:03,259
No, můžu pomoct!

1408
01:13:03,283 --> 01:13:06,843
Jestli si myslíš, že tě pustím kamkoli
blízko mého chlastu po tom triku, který jsi vytáhl!

1409
01:13:07,003 --> 01:13:08,179
Ne, nemám přání smrti.

1410
01:13:08,203 --> 01:13:11,203
Ježiš ne - jsem opravdu dobrý v hledání věcí.

1411
01:13:11,523 --> 01:13:14,099
Oh, tohle, tentokrát jsme byli v Itálii.

1412
01:13:14,123 --> 01:13:15,259
Co děláš v Itálii?

1413
01:13:15,283 --> 01:13:18,283
Ach, cestovali jsme kolem
Evropa hodně, když jsem byl dítě.

1414
01:13:18,483 --> 01:13:19,379
Jedete do Irska?

1415
01:13:19,403 --> 01:13:20,380
Irsko? Ne. Soucit.

1416
01:13:20,404 --> 01:13:23,403
Je to úžasná země.

1417
01:13:23,683 --> 01:13:23,980
samozřejmě,

1418
01:13:24,004 --> 01:13:27,163
všichni lidé jsou úplně šílení, ale
to je na nich tak úžasné.

1419
01:13:28,603 --> 01:13:31,419
Víš, že jsem si kdysi objednal
špagety v restauraci Cork,

1420
01:13:31,443 --> 01:13:34,443
a když to přišlo, tak to bylo
stále ve tvaru plechovky.

1421
01:13:35,443 --> 01:13:36,340
Počkejte.

1422
01:13:36,364 --> 01:13:38,059
Jedí konzervované špagety?

1423
01:13:38,083 --> 01:13:40,819
Jedí prasečí klusáky
a dršťky a ledvinky.

1424
01:13:40,843 --> 01:13:41,939
Ježíš.

1425
01:13:41,963 --> 01:13:46,043
Bydlím v County Mayo, správně
u břehů jezera Loch Mask.

1426
01:13:47,003 --> 01:13:50,003
Voda je dostatečně čistá k pití.

1427
01:13:50,523 --> 01:13:53,563
Mohu veslovat přes
jezera do hospody Paddyho Walshe

1428
01:13:54,123 --> 01:13:57,123
a mám na výběr
buď Guinness nebo Smithwick's.

1429
01:13:58,003 --> 01:14:01,003
Tedy pokud Paddy není
loví pstruhy potoční.

1430
01:14:01,803 --> 01:14:03,619
Ne, miluji Iry.

1431
01:14:03,643 --> 01:14:06,643
Jsou to Boží vlastní lidé.

1432
01:14:08,083 --> 01:14:10,859
Jste si jistý, že tato láhev je tady?

1433
01:14:10,883 --> 01:14:12,499
Žádný! Ó Kriste!

1434
01:14:12,523 --> 01:14:15,179
Teď jsi mě přiměl, abych se zeptal sám sebe.

1435
01:14:15,203 --> 01:14:18,203
Vypil jsem Lagavulin?

1436
01:14:19,003 --> 01:14:21,779
Víte, mohli by udělat a
úžasné hry jak v televizi -

1437
01:14:21,803 --> 01:14:26,203
dostat šest pijáků, dostat je
každý schovat láhev skotské,

1438
01:14:26,443 --> 01:14:30,243
pak vypij láhev skotské,
pak musí najít první!

1439
01:14:31,363 --> 01:14:32,659
Zní to skvěle.

1440
01:14:32,683 --> 01:14:35,339
Skutečná rodinná zábava.

1441
01:14:35,363 --> 01:14:38,403
Ach, BINGO!

1442
01:14:39,003 --> 01:14:41,139
Svatí buďte pochváleni!

1443
01:14:41,163 --> 01:14:44,163
Jsi jako prase lanýže, chlapče!!

1444
01:14:44,323 --> 01:14:46,499
Pojď.
Oh, ne, ne, radši ne.

1445
01:14:46,523 --> 01:14:48,859
To byste neodmítl
připij si se mnou, Richarde?

1446
01:14:48,883 --> 01:14:49,899
Dobře, dobře. Dobře.

1447
01:14:49,923 --> 01:14:50,459
Roberte. Dobře.

1448
01:14:50,483 --> 01:14:51,483
Kristus.

1449
01:14:57,323 --> 01:15:00,139
Ó! To je dvanáctiletý skot.

1450
01:15:00,163 --> 01:15:01,100
Jak jsi to sem dostal?

1451
01:15:01,124 --> 01:15:04,683
Oh, znám někoho, kdo by mohl dostat
držení měsíčního svitu v Saúdské Arábii.

1452
01:15:05,123 --> 01:15:06,683
SZO? Ned Lynch.

1453
01:15:07,883 --> 01:15:08,899
Zní jako pirát.

1454
01:15:08,923 --> 01:15:11,699
Pravděpodobně pochází z
dlouhá řada pašeráků.

1455
01:15:11,723 --> 01:15:13,699
Taky mě to ochrání před problémy.

1456
01:15:13,723 --> 01:15:16,723
Několikrát jsem ho vyhodil,
ale nikdy to nepřijal.

1457
01:15:17,683 --> 01:15:22,003
Víš, když jsme poprvé
začal natáčet tenhle zasraný film

1458
01:15:22,643 --> 01:15:27,163
několik tisíc let
před tím jsem si říkal,

1459
01:15:27,883 --> 01:15:31,963
Zjistím to přesně
kde končíte a začíná Quint.

1460
01:15:32,003 --> 01:15:33,859
Stále si nejsem jistý, co?

1461
01:15:33,883 --> 01:15:36,123
A takhle se vám to líbí!

1462
01:15:37,843 --> 01:15:40,843
Mimochodem, kde je Roy?

1463
01:15:41,083 --> 01:15:43,019
Je v plechovce.

1464
01:15:43,043 --> 01:15:46,043
Myslím, že toho lituje
humří bisque včera v noci.

1465
01:15:49,203 --> 01:15:52,203
Ten měkkýš vás nakonec dostane.

1466
01:15:52,683 --> 01:15:54,523
Zcela doslova.

1467
01:15:56,123 --> 01:15:56,940
dobrý bože,

1468
01:15:56,964 --> 01:16:00,179
je to poslední den a jejich pořád
narážet na tu zatracenou věc.

1469
01:16:00,203 --> 01:16:03,099
Připadáš si někdy hloupě?
Cítím se někdy hloupě?

1470
01:16:03,123 --> 01:16:04,579
Jo, jo, dělat tuhle práci.

1471
01:16:04,603 --> 01:16:11,619
Myslím, tady jsme,
žralok je zlomený - znovu!

1472
01:16:11,643 --> 01:16:15,379
Je to v prdeli a Steven se ptá

1473
01:16:15,403 --> 01:16:18,603
pro všechny tyto reakce
věc, která ani neexistuje!

1474
01:16:18,643 --> 01:16:21,643
Chci říct, je to tak zatraceně hloupé!

1475
01:16:22,003 --> 01:16:26,763
Víte, jako když jste malé dítě a
běháš po okolí jako Superman,

1476
01:16:28,483 --> 01:16:30,779
Nevím, prostě,
připadá mi to tak dětinské.

1477
01:16:30,803 --> 01:16:34,723
Občas jsem se úplně našla
v depresi z toho, jak je to všechno směšné.

1478
01:16:35,803 --> 01:16:38,803
Jak vážně se všichni bereme;

1479
01:16:39,443 --> 01:16:42,683
sláva, obdiv,

1480
01:16:42,883 --> 01:16:48,283
peníze, agenti, právníci,
výrobci, merchandising,

1481
01:16:49,003 --> 01:16:51,059
je to všechno svinstvo.

1482
01:16:51,083 --> 01:16:52,259
Takže se cítíš hloupě?

1483
01:16:52,283 --> 01:16:55,283
Samozřejmě, že jo! Všichni herci ano.

1484
01:16:55,763 --> 01:16:58,099
Víš, skoro víc než cokoli jiného
jinak bych si přál, abych byl dost dobrý

1485
01:16:58,123 --> 01:17:00,699
být prvotřídním hráčem ragby.

1486
01:17:00,723 --> 01:17:03,763
Bez ohledu na to, co děláte v
lidé z oblasti umění mohou říct, že se jim to nelíbí.

1487
01:17:04,643 --> 01:17:07,683
Mohou říci „Tolstoj
je druhořadý romanopisec!“

1488
01:17:07,963 --> 01:17:11,523
Ale když dáte gól pokusem,
nemůžou ti to vzít.

1489
01:17:11,563 --> 01:17:14,459
Takže si myslíš, že jsi herec
podkopává vaši mužnost?

1490
01:17:14,483 --> 01:17:14,980
Oh, sakra.

1491
01:17:15,004 --> 01:17:16,699
Nevím, Richarde. Nejsem terapeut.

1492
01:17:16,723 --> 01:17:18,243
Dejte si další drink.

1493
01:17:18,763 --> 01:17:21,099
Protože Richard
Benjamin právě řekl, že herectví

1494
01:17:21,123 --> 01:17:24,123
nebyla vhodná profese pro zralého muže.

1495
01:17:24,323 --> 01:17:26,659
Hoffman tomu říká ženská.

1496
01:17:26,683 --> 01:17:28,179
Jako by na tom bylo něco ostudného.

1497
01:17:28,203 --> 01:17:32,123
Proboha, Richarde,
přestaňte poslouchat všechny ostatní!

1498
01:17:33,323 --> 01:17:35,099
Buď nebojácný!

1499
01:17:35,123 --> 01:17:38,123
Následujte svou vlastní zatracenou hvězdu!

1500
01:17:40,683 --> 01:17:43,683
"Vítr přechází přes nás,

1501
01:17:44,523 --> 01:17:47,019
a když jsme pryč,

1502
01:17:47,043 --> 01:17:50,043
Země nás již nepozná."

1503
01:17:51,443 --> 01:17:52,180
jsi v pořádku?

1504
01:17:52,204 --> 01:17:54,163
Seru na tebe Richarde!

1505
01:18:00,323 --> 01:18:01,619
Ó bože!

1506
01:18:01,643 --> 01:18:03,883
Bože. Ó!

1507
01:18:05,083 --> 01:18:06,979
Jak se cítíš, Royi?

1508
01:18:07,003 --> 01:18:09,139
Jako odhozená slupka od klobásy.

1509
01:18:09,163 --> 01:18:10,539
Doušek tohoto by měl pomoci.

1510
01:18:10,563 --> 01:18:12,059
Raději si dám sklenici vody.

1511
01:18:12,083 --> 01:18:14,659
Pamatujte si, co W.C.
Fields říkal o vodě, Royi...

1512
01:18:14,683 --> 01:18:16,099
Měli byste se tomu vyhnout.

1513
01:18:16,123 --> 01:18:17,403
Ryby v tom šukají.

1514
01:18:19,723 --> 01:18:20,923
Jak vhodné.

1515
01:18:21,523 --> 01:18:23,163
Počkej, ne, neseď, neseď.

1516
01:18:23,403 --> 01:18:24,843
Dejte to pro vás zpět.

1517
01:18:25,803 --> 01:18:27,043
Tady to je.

1518
01:18:27,323 --> 01:18:28,323
Pokračuj.

1519
01:18:32,683 --> 01:18:33,260
Dobře.

1520
01:18:33,284 --> 01:18:34,803
Dobrý člověk.

1521
01:18:40,483 --> 01:18:43,483
Vlastně si myslím, že je to o něco lepší.

1522
01:18:45,643 --> 01:18:46,643
Čistý!

1523
01:18:53,883 --> 01:18:55,083
Royi?

1524
01:19:01,963 --> 01:19:03,579
Dnes večer velká wrap party.

1525
01:19:03,603 --> 01:19:06,883
Ne, Steven nechodí na všechny
to sentimentální, opilecké svinstvo.

1526
01:19:07,283 --> 01:19:10,283
To objímání, zvracení. Ježíš.

1527
01:19:10,603 --> 01:19:12,779
A myslím, že má podezření
posádka ho plánuje hodit

1528
01:19:12,803 --> 01:19:14,779
v nápoji po posledním výstřelu.

1529
01:19:14,803 --> 01:19:18,899
Ne, odhaduji, že bude rovnou pryč
Uhni, než ho dostanou do rukou.

1530
01:19:18,923 --> 01:19:19,923
Chytrý chlapík.

1531
01:19:22,803 --> 01:19:23,380
Zajímalo by mě, jestli

1532
01:19:23,404 --> 01:19:26,403
tohle bude ten, který mě zlomí,

1533
01:19:26,563 --> 01:19:29,499
dělá ze mě velkou ránu.

1534
01:19:29,523 --> 01:19:31,539
Víš, myslel jsem, že to bude Duddy.

1535
01:19:31,563 --> 01:19:34,603
Kravitz, ale kdo ví,
možná to bude tento.

1536
01:19:34,643 --> 01:19:37,419
Nepočítej kurva svá kuřata!
Tato věc ještě nebyla upravena.

1537
01:19:37,443 --> 01:19:40,179
Můžete klidně skončit
na podlaze střižny.

1538
01:19:40,203 --> 01:19:41,619
Jo, správně.

1539
01:19:41,643 --> 01:19:43,219
Jako by vystřihli hvězdu!

1540
01:19:43,243 --> 01:19:44,739
"Hvězda"?

1541
01:19:44,763 --> 01:19:47,299
S výhradou, že jste oba skvělí,

1542
01:19:47,323 --> 01:19:50,539
a myslím to vážně
skvělé, podporující hráče

1543
01:19:50,563 --> 01:19:53,259
ale no tak, buďme upřímní -

1544
01:19:53,283 --> 01:19:55,459
Dvě věci! Za prvé, technicky vzato,

1545
01:19:55,483 --> 01:19:59,483
Brody je hrdinou tohoto filmu...a
za druhé, nevím, možná tam není hvězda.

1546
01:19:59,523 --> 01:20:03,299
Jak jsem řekl dříve, možná
tohle je nový druh filmu.

1547
01:20:03,323 --> 01:20:05,043
Kdo získá nejvyšší fakturaci?

1548
01:20:06,203 --> 01:20:07,459
Kde se to sakra vzalo?

1549
01:20:07,483 --> 01:20:08,579
Můj agent John Gaines.

1550
01:20:08,603 --> 01:20:10,299
Vše je schváleno.

1551
01:20:10,323 --> 01:20:12,643
Ach můj bože, on nás posral!

1552
01:20:13,603 --> 01:20:15,059
Vaše jméno je vyšší a uprostřed.

1553
01:20:15,083 --> 01:20:18,403
Jo, ale já jsem dole vlevo
kam se lidé podívají příště – nebo možná nejdříve?

1554
01:20:18,443 --> 01:20:19,140
Ne ne!

1555
01:20:19,164 --> 01:20:21,563
No, jsem níž
a zatraceně vpravo.

1556
01:20:22,003 --> 01:20:25,523
Což je v zemích jedině dobře
kde čtou zprava doleva.

1557
01:20:26,283 --> 01:20:28,483
Jsem hvězda na Středním východě!

1558
01:20:29,043 --> 01:20:31,363
Můj agent mě zase napálil!

1559
01:20:32,483 --> 01:20:33,843
Zasranej Zanuck a Brown!

1560
01:20:38,683 --> 01:20:40,499
Takže, co děláte, když to zabalíme?

1561
01:20:40,523 --> 01:20:41,579
Máte něco naplánováno?

1562
01:20:41,603 --> 01:20:44,099
Oh, čtu projekt Goldman.

1563
01:20:44,123 --> 01:20:47,819
- Maratonský muž.
- Ach ta nacistická věc?

1564
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
Dostali Hoffmana do vedení.

1565
01:20:50,203 --> 01:20:51,683
Chtějí, abych hrál Fedu.

1566
01:20:53,003 --> 01:20:54,883
Proč se mi vždy nabízejí policajti?

1567
01:20:54,923 --> 01:20:55,939
Je to tvůj obličej, Royi.

1568
01:20:55,963 --> 01:20:58,403
Vypadáš neúplatně.

1569
01:20:59,003 --> 01:21:00,619
Proč děkuji, Roberte.

1570
01:21:00,643 --> 01:21:01,859
Takže co vás dva čeká dál?

1571
01:21:01,883 --> 01:21:04,883
Pro sebe dostanu
k čertu z této zaostalé země

1572
01:21:05,003 --> 01:21:08,003
a vracím se do Tourmakeady s mým potomkem

1573
01:21:08,203 --> 01:21:10,819
soustředit se na psaní.

1574
01:21:10,843 --> 01:21:15,803
Zpátky do mokré zelené trávy
a vůně rašelinového ohně.

1575
01:21:16,003 --> 01:21:16,820
A co ty, Richarde?

1576
01:21:16,844 --> 01:21:19,819
Oh, dobře, říkám vám, jdu
opravdu zdvojnásobit svou kariéru.

1577
01:21:19,843 --> 01:21:22,779
Zrušte párty.

1578
01:21:22,803 --> 01:21:24,979
Ne, je čas to brát vážně.

1579
01:21:25,003 --> 01:21:26,379
Udělejte si divadlo.

1580
01:21:26,403 --> 01:21:28,179
Možná Shakespeare.

1581
01:21:28,203 --> 01:21:30,819
A Steven mi to říkal
nový nápad na film, který má.

1582
01:21:30,843 --> 01:21:33,843
ach jo? Jo, o UFO.
o čem?

1583
01:21:33,963 --> 01:21:35,059
Víte, létající talíře.

1584
01:21:35,083 --> 01:21:37,339
Oh, myslíš jako válka
of the Worlds - typ věci?

1585
01:21:37,363 --> 01:21:39,419
Ne, Steven to vidí
mimozemšťané jako dobří.

1586
01:21:39,443 --> 01:21:43,043
Jako by se snažili pomoci lidstvu,
víš, rozšiř naše vědomí.

1587
01:21:43,083 --> 01:21:45,083
No to zní jako
bude to dobré!

1588
01:21:46,803 --> 01:21:48,259
A Steven tě chce obsadit?

1589
01:21:48,283 --> 01:21:51,443
No, myslím, že chtějí Nicholsona,
ale nedá se s ním pracovat.

1590
01:21:51,763 --> 01:21:53,219
Ne, unesu ho.

1591
01:21:53,243 --> 01:21:56,883
UFO! Mimozemšťané! Ježíš!

1592
01:21:58,523 --> 01:21:59,020
Co bude dál?

1593
01:21:59,044 --> 01:22:00,723
Dinosauři?

1594
01:22:01,603 --> 01:22:04,563
Může být tento obchod ještě dětinský?

1595
01:22:05,643 --> 01:22:06,539
Myslíte, že udělají pokračování?

1596
01:22:06,563 --> 01:22:07,563
k čemu?

1597
01:22:08,003 --> 01:22:08,460
K tomuhle.

1598
01:22:08,484 --> 01:22:09,539
Kristepane, doufám, že ne.

1599
01:22:09,563 --> 01:22:11,779
Není toho moc co říct?

1600
01:22:11,803 --> 01:22:13,339
Jedna věc je jistá.

1601
01:22:13,363 --> 01:22:16,363
Pokud udělají a
pokračování, nebudu v něm.

1602
01:22:17,883 --> 01:22:19,179
Hej, nikdy neříkej nikdy Royi.

1603
01:22:19,203 --> 01:22:21,819
Oh, no tak, co by proboha mohlo
se stane s Brodym v pokračování?

1604
01:22:21,843 --> 01:22:22,420
Co?

1605
01:22:22,444 --> 01:22:24,379
Přijde do města další žralok?

1606
01:22:24,403 --> 01:22:25,819
To je šílené!

1607
01:22:25,843 --> 01:22:29,723
Označte má slova chlapci, jeden
den budou jen pokračování.

1608
01:22:30,883 --> 01:22:33,883
Pokračování a remake,

1609
01:22:34,203 --> 01:22:36,739
a pokračování remaků

1610
01:22:36,763 --> 01:22:39,499
a remake pokračování.

1611
01:22:39,523 --> 01:22:42,259
Každopádně ať se jim daří
přivést Quinta zpět z mrtvých.

1612
01:22:42,283 --> 01:22:43,140
Co?

1613
01:22:43,164 --> 01:22:46,163
Myslíš, že jsi zakousnutý
polovina je zastaví?

1614
01:22:46,963 --> 01:22:48,979
Ani by se nezapotili!

1615
01:22:49,003 --> 01:22:52,099
Měli by jen Quinta
nikdy nezmiňované dvojče

1616
01:22:52,123 --> 01:22:54,443
ukaž se bratr.
To bych se dřív zabil.

1617
01:22:58,483 --> 01:23:00,843
O co podle tebe jde?

1618
01:23:01,923 --> 01:23:03,083
Co?

1619
01:23:04,163 --> 01:23:06,043
Tento film.

1620
01:23:06,403 --> 01:23:07,180
Tenhle zasranej film.

1621
01:23:07,204 --> 01:23:10,099
Chci říct, musí to být
o něčem, že?

1622
01:23:10,123 --> 01:23:13,123
Všechno je o něčem.

1623
01:23:14,803 --> 01:23:17,803
Myslím, že je to o podvědomí.

1624
01:23:19,043 --> 01:23:20,179
Řekni znovu?

1625
01:23:20,203 --> 01:23:24,123
No, to jsou žraloci
starodávná, původní stvoření, že?

1626
01:23:24,843 --> 01:23:27,843
Takže představují
prvotní strach v nás všech.

1627
01:23:28,763 --> 01:23:31,763
Všechny hrůzy a
touhy, skrýváme.

1628
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Všechny ty freudovské věci moje
terapeuti pořád dokola.

1629
01:23:35,523 --> 01:23:38,523
Takový je žralok.

1630
01:23:40,323 --> 01:23:41,499
S čím nesouhlasíš?

1631
01:23:41,523 --> 01:23:42,500
Zajímavá teorie!

1632
01:23:42,524 --> 01:23:44,779
Dobře, tak o co si myslíš, že to je?

1633
01:23:44,803 --> 01:23:46,419
No, myslím, že je to o zodpovědnosti.

1634
01:23:46,443 --> 01:23:50,579
Když vláda klade
zisk před lidskými životy,

1635
01:23:50,603 --> 01:23:54,203
a nemůžeš se zbavit těch bastardů,
o ten nepořádek se musíš postarat sám,

1636
01:23:54,763 --> 01:23:59,843
i když tě to děsí, protože
dobro komunity.

1637
01:24:01,003 --> 01:24:02,403
Páni.

1638
01:24:03,523 --> 01:24:04,683
Hluboký.

1639
01:24:06,643 --> 01:24:07,499
A co ty, Roberte?

1640
01:24:07,523 --> 01:24:08,300
O co podle tebe jde?

1641
01:24:08,324 --> 01:24:10,003
Jde o žraloka!

1642
01:24:12,403 --> 01:24:15,339
Jo, to vím, ale
o co vlastně jde?

1643
01:24:15,363 --> 01:24:17,363
Je to opravdu o žralokovi!

1644
01:24:17,803 --> 01:24:18,859
Víc v tom nečtěte.

1645
01:24:18,883 --> 01:24:21,883
Je to thriller, stroj
za vydělávání peněz.

1646
01:24:21,963 --> 01:24:25,363
Opravdu si myslíš, že lidé jdou?
mluvit o tom za padesát let?

1647
01:24:26,443 --> 01:24:28,163
Co sakra?

1648
01:24:31,403 --> 01:24:32,459
Ježíš, my určitě

1649
01:24:32,483 --> 01:24:36,843
spustit gamut v téhle zasrané lodi
za posledních... devět týdnů?

1650
01:24:38,083 --> 01:24:44,139
Poker, gin žolíky, srdce,
píšťalka, plácačka, kuřecí noha,

1651
01:24:44,163 --> 01:24:46,883
přehmat, přehazování a přehazování -
Strčit ha'penny?

1652
01:24:47,083 --> 01:24:48,579
Kurva strč do toho!

1653
01:24:48,603 --> 01:24:50,579
A taky to byla ohromná zábava.

1654
01:24:50,603 --> 01:24:53,363
Obrovská zábava jako Alcatraz.

1655
01:24:55,643 --> 01:24:58,643
Zavolal jsem mu mimochodem... Harold Pinter,

1656
01:24:59,683 --> 01:25:01,483
Vzbudil jsem ho…

1657
01:25:02,003 --> 01:25:04,443
Řekl, že raději zemře.

1658
01:25:04,843 --> 01:25:08,083
Pánové, to mě těší
být nositelem dobrých zpráv.

1659
01:25:08,883 --> 01:25:11,379
Jsou připraveni na náš poslední výstřel.

1660
01:25:11,403 --> 01:25:13,723
SAKRA!

1661
01:25:16,123 --> 01:25:19,723
Cítím se jako vězeň ve vyšetřovací vazbě
jehož trest byl právě zrušen!

1662
01:25:19,803 --> 01:25:21,419
Už žádná polévka ze škeblí.

1663
01:25:21,443 --> 01:25:22,899
Už žádná Martha's Vineyard!

1664
01:25:22,923 --> 01:25:25,723
A žádné sezení na téhle zatracené lodi!

1665
01:25:25,923 --> 01:25:28,443
Víte, musím říct, chlapi,

1666
01:25:28,603 --> 01:25:30,363
Cítím se nějak smutně.

1667
01:25:30,803 --> 01:25:32,539
pánové,

1668
01:25:32,563 --> 01:25:34,819
bylo mi potěšením.

1669
01:25:34,843 --> 01:25:36,283
ano,

1670
01:25:36,963 --> 01:25:39,779
byla to úplná noční můra!

1671
01:25:39,803 --> 01:25:42,803
Víš, kdyby to nebylo pro
ješitnost a manýry,

1672
01:25:43,123 --> 01:25:45,339
byl bys velmi dobrý herec.

1673
01:25:45,363 --> 01:25:48,723
No, víš, kdyby nebylo
tupost a umělecké předpětí,

1674
01:25:49,043 --> 01:25:50,883
byl bys velmi dobrý spisovatel.

1675
01:25:51,163 --> 01:25:53,499
Sakra, možná si dokonce přečtu jednu z vašich knih.

1676
01:25:53,523 --> 01:25:54,979
Nejdřív se musíš naučit číst, chlapče!

1677
01:25:55,003 --> 01:25:56,099
HAHAHA!

1678
01:25:56,123 --> 01:25:57,323
Kousni mě!

1679
01:26:06,163 --> 01:26:09,163
Děkuji, že nás udržuješ naživu, Royi.

1680
01:26:09,723 --> 01:26:13,883
Chci jen říct, že to bylo
je mi ctí s vámi pracovat.

1681
01:26:14,683 --> 01:26:16,483
Děkuju.

1682
01:26:17,923 --> 01:26:20,059
Víš: "Nejsem dobrý v tom být ušlechtilý,

1683
01:26:20,083 --> 01:26:23,499
ale není potřeba moc to vidět
problémy tří malých lidí ne

1684
01:26:23,523 --> 01:26:26,259
ve výši kopce
fazole v tomto šíleném světě."

1685
01:26:26,283 --> 01:26:28,283
"Tady se na tebe dívám, chlapče."

1686
01:26:32,723 --> 01:26:35,059
Royi, víš

1687
01:26:35,083 --> 01:26:38,083
to masové vymírání
mluvil jsi o tom?

1688
01:26:39,003 --> 01:26:42,003
Mám podezření, že jeden přijde
pro herce, jako jste vy a já.

1689
01:26:42,723 --> 01:26:45,099
Obávám se, že budoucnost patří generaci

1690
01:26:45,123 --> 01:26:48,123
sebevstřebaných neurotiků.

1691
01:26:49,003 --> 01:26:52,003
Myslím, že budeme v dobrých rukou, Roberte.

1692
01:27:25,603 --> 01:27:27,579
Dobře, ticho prosím!

1693
01:27:27,603 --> 01:27:29,419
Fotoaparát? Válcování.

1694
01:27:29,443 --> 01:27:30,819
Zvuk. Rychlost.

1695
01:27:30,843 --> 01:27:33,219
Označte to. Scéna 191, D.

1696
01:27:33,243 --> 01:27:34,859
Vezměte si dva.

1697
01:27:34,883 --> 01:27:35,883
Akce!

1698
01:27:36,403 --> 01:27:40,483
"Japonská ponorka bouchla."
dvě torpéda do naší strany, šéfe.

1699
01:27:41,483 --> 01:27:44,339
Vraceli jsme se...z
z ostrova Tinian do Leyte,

1700
01:27:44,363 --> 01:27:46,043
právě jsme dodali bombu.

1701
01:27:47,043 --> 01:27:49,043
Bomba v Hirošimě.

1702
01:27:49,483 --> 01:27:52,459
Do vody šlo jedenáct set mužů.

1703
01:27:52,483 --> 01:27:55,483
Plavidlo kleslo za dvanáct minut.

1704
01:27:57,363 --> 01:28:00,219
Prvního žraloka jsem neviděl
asi půl hodiny.

1705
01:28:00,243 --> 01:28:02,939
Tygr. Třináct zápatí.

1706
01:28:02,963 --> 01:28:05,899
Víš, jak to víš
když jste ve vodě, šéfe?

1707
01:28:05,923 --> 01:28:08,683
Poznáte to podle pohledu
hřbetní k ocasu.

1708
01:28:10,483 --> 01:28:12,939
Co jsme nevěděli,

1709
01:28:12,963 --> 01:28:16,043
byla naše bombová mise tak tajná,

1710
01:28:16,363 --> 01:28:19,923
nebyl vyslán žádný nouzový signál. Ha!

1711
01:28:25,603 --> 01:28:28,603
Ani neuváděli
máme týden zpoždění.

1712
01:28:29,483 --> 01:28:31,299
Úplně první světlo, náčelníku, přicházejí žraloci

1713
01:28:31,323 --> 01:28:34,323
cruising', tak jsme se zformovali
sami do úzkých skupin.

1714
01:28:34,843 --> 01:28:37,019
Bylo to jako staré náměstí

1715
01:28:37,043 --> 01:28:40,043
v bitvě, jako vidíte v a
kalendář, jako bitva u Waterloo,

1716
01:28:40,523 --> 01:28:43,539
a nápad byl žralok
přichází k nejbližšímu muži,

1717
01:28:43,563 --> 01:28:47,859
ten muž, do kterého začal bušit
a křičet a křičet a

1718
01:28:47,883 --> 01:28:50,883
někdy ten žralok odejde...

1719
01:28:52,363 --> 01:28:55,363
Někdy neodešel.

1720
01:28:55,563 --> 01:28:57,179
Někdy ten žralok
dívá se přímo do tebe.

1721
01:28:57,203 --> 01:28:59,939
Přímo do tvých očí.

1722
01:28:59,963 --> 01:29:02,739
Znáš to
o žralokovi má…

1723
01:29:02,763 --> 01:29:06,739
oči bez života, černé
oči jako oči panenky.

1724
01:29:06,763 --> 01:29:10,683
Když na tebe přijde, tak ne
zdá se, že žije... dokud tě nekousne,

1725
01:29:11,563 --> 01:29:15,323
a ty černé oči
převalit se přes bílou a pak…

1726
01:29:16,603 --> 01:29:19,819
Pak slyšíte to strašné
vysoký křik,

1727
01:29:19,843 --> 01:29:23,699
oceán zčervená a navzdory
všechno to bušení a křičení

1728
01:29:23,723 --> 01:29:27,443
všichni přicházejí a
oni... vás roztrhají na kusy.

1729
01:29:31,843 --> 01:29:35,203
Na konci to víte
první úsvit ztratil sto mužů.

1730
01:29:35,283 --> 01:29:36,859
Nevím kolik
žraloci, možná tisíc.

1731
01:29:36,883 --> 01:29:39,043
Nevím, kolik mužů,
měli v průměru šest za hodinu.

1732
01:29:40,483 --> 01:29:42,699
Ve čtvrtek ráno, náčelníku, já
narazil na mého přítele,

1733
01:29:42,723 --> 01:29:44,339
Herbie Robinson z Clevelandu.

1734
01:29:44,363 --> 01:29:47,339
Hráč baseballu. Bosonův druh.

1735
01:29:47,363 --> 01:29:49,163
Myslel jsem, že spí.

1736
01:29:49,803 --> 01:29:51,683
Natáhl jsem se, abych ho probudil.

1737
01:29:52,843 --> 01:29:56,859
Pohupoval se nahoru a dolů
vody, byl jako nějaký top.

1738
01:29:56,883 --> 01:29:58,963
Převrácené.

1739
01:29:59,563 --> 01:30:00,843
no,

1740
01:30:01,843 --> 01:30:04,843
byl pokousán do půlky pod pasem.

1741
01:30:05,683 --> 01:30:08,579
Pátého poledne, pane Hoopere,
viděl nás Lockheed Ventura.

1742
01:30:08,603 --> 01:30:12,003
Sklonil se a uviděl nás,
mladý pilot, mnohem mladší než pan Hooper

1743
01:30:12,723 --> 01:30:14,643
stejně nás viděl a přišel nízko.

1744
01:30:16,323 --> 01:30:17,859
A o tři hodiny později velký tuk.

1745
01:30:17,883 --> 01:30:20,883
PBY přichází dolů a začne nás vyzvedávat.

1746
01:30:22,283 --> 01:30:25,283
Víš, že to bylo
kdy jsem se nejvíc bál?

1747
01:30:25,763 --> 01:30:28,763
Čekání na mě.

1748
01:30:28,843 --> 01:30:31,843
Už si nikdy nenavléknu záchrannou vestu.

1749
01:30:32,523 --> 01:30:35,259
Takže jedenáct set mužů

1750
01:30:35,283 --> 01:30:38,659
šel do vody, tři sta
a vyjde šestnáct mužů,

1751
01:30:38,683 --> 01:30:42,723
žraloci vzali
odpočinek, 29. června 1945…

1752
01:30:45,323 --> 01:30:48,643
Každopádně... doručili jsme bombu.

1753
01:30:55,363 --> 01:30:56,363
Střih!